français → arabe
succès économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nouvel essor de l'Asie a commencé avec le succès économique du Japon.
لكن آسيا انبعثت من جديد مع النجاح الاقتصادي الذي أحرزته اليابان.
Pourtant, en dépit du succès économique, il est devenu de plus en plus clair que Blair était fini.
ولكن على الرغم من النجاح على الصعيد الاقتصادي، فقد بات من الواضح بصورة متزايدة أن وقت بلير قارب على النفاد.
Mais l'ouverture économique sur laquelle repose son succès économique suppose une politique adaptée.
بيد أن الاقتصاد المفتوح الذي جلب على روسيا هذا النجاح الاقتصادي كان يتطلب تبني سياسات حكيمة لكي يستمر.
Le premier mandat de Poutine a connu un certain succès économique en dépit de ses échecs politiques.
كانت ولاية بوتن الأولى ناجحة على المستوى الاقتصادي فاشلة على المستوى السياسي.
Le succès économique de la Russie tient en partie au prix élevé du pétrole et des matières premières.
يرجع النجاح الاقتصادي الذي حققته روسيا في جزء منه إلى ارتفاع أسعار النفط والسلع الخام.
Selon cette optique, mieux vaut faire dépendre le succès économique du libre jeu des forces du marché.
فالنجاح الاقتصادي من هذا المنظور يتحقق بشكل أفضل إذا تُرِك لقوى السوق غير المقيدة.
Le soutien de l’opinion à l’égard de l’ « Europe » dépend en grande partie du succès économique de celle-ci.
ويعتمد الدعم العام لفكرة "أوروبا" بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي.
En bref, la création d'entreprise est un incubateur, par ailleurs essentiel au succès économique à long terme.
باختصار، نسـتطيع أن نقول إن روح المغامرة التجارية تعتبر بمثابة الحَضّانة التي لا غنى عنها لإحراز النجاح الاقتصادي على الأمد البعيد.
On ne peut nier la contribution de la politique d’industrialisation de l’Etat au succès économique de la Chine.
وفي ضوء النجاح الاقتصادي الذي حققته الصين، فمن الصعب أن ننكر المساهمات التي قدمتها سياسات التصنيع الحكومية.
NEW YORK – Le succès économique d'un pays dépend de l'éducation, des compétences et de la santé de sa population.
نيويورك ــ إن نجاح أي دولة اقتصادياً يعتمد على التعليم والمهارات وصحة السكان.
La bonne question est de savoir si ces produits sont susceptibles de conduire au succès économique et à la croissance.
بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.
Le succès économique de la Géorgie est largement dû aux investissements étrangers directs, lesquels se font plus rares aujourd'hui.
وكان النجاح الاقتصادي الذي حققته جورجيا معتمداً إلى حد كبير على الاستثمار الأجنبي المباشر، الذي لم تعد الرغبة فيه كبيرة اليوم.