subir en arabe : خضع (ḵaḍaʿa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Subir» signifie «endurer, être soumis à quelque chose». En arabe, on utilise le verbe خَضَعَ (khadaʿa) au passé et يَخْضَعُ au présent. Le verbe s'emploie pour parler d'une situation difficile ou d'une contrainte.

Phrases d’exemple

الطالب خضع للامتحان الصعب.

al‑ṭālibu ḵaḍaʿa lil‑imtiḥāni ṣ-ṣaʿb

L'étudiant a subi l'examen difficile.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Cela nous fera subir des dommages.

سوفَ تسبّبُ لنا الضرر.

Droit de ne pas subir de contrainte

الحق في عدم التعرض للقسر

qui s' attendent à subir une catastrophe.

« تظن » توقن « أن يُفعل بها فاقرة » داهية عظيمة تكسر فقار الظهر.

Mon pays a dû subir cette triple transition.

فبﻻدي قد اضطرت إلى تحمل هذا التحول الثﻻثي.

Choisissez l'objet qui doit subir la rotation...

انتقِ كائن إلى تدوير.

Choisissez l'objet qui doit subir l'homothétie...

انتقِ كائن إلى مقياس.

Ce processus doit progresser sans subir de retard.

يجب أن تتحرك هذه العملية الى اﻷمام دون اعاقة.

Choisissez l'objet qui doit subir la transformation...

انتقِ كائن إلى تحويل.

Choisissez l'objet qui doit subir un test d'existence...

انتقِ كائن لـ تفقّد.

Ou faire subir un examen de virginité à Pamela Anderson?

بينما تمزح المصرية علياء جاد:

Certains sont cependant plus susceptibles d’en subir les effets négatifs.

ولكن بعض الأفراد أكثر عُرضة للتأثيرات السلبية الناجمة عن استخدامه.

Etre un Palestinien en Jordanie signifie subir une discrimination systématique.

كونك فلسطيني في الأردن يعني التعرض لتمييز ممنهج.

Questions et réponses

Comment conjuguer «subir» au présent ?

On dit يَخْضَعُ (yakhḍaʿu) pour «il subit».

Peut‑on utiliser خَضَعَ pour des événements positifs ?

Oui, mais c’est plus fréquent pour des contraintes ou des épreuves.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés