français → arabe
structure de gouvernance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La structure de gouvernance mise en place fonctionne bien.
15 - لقد أدى هيكل الإدارة القائم وظيفته على نحو جيد.
La réponse est peut-être à chercher dans la structure de gouvernance du FMI.
قد نجد الإجابة على هذا السؤال في البنية الحاكمة لصندوق النقد الدولي ذاته.
Il sera chargé de la liaison indépendante au sein de la structure de gouvernance du Fonds en ce qui concerne les questions de conformité.
وسيعمل الرئيس بصفة مسؤول اتصال مستقل على صعيد هيكل إدارة الصندوق فيما يتعلق بقضايا الامتثال.
Cette structure est alignée sur la structure de gouvernance intérimaire au Soudan, fondée sur un pays, mais deux systèmes de gouvernement.
ويعكس هذا الهيكل شكل الحكم المؤقت في السودان الذي يتألف من بلد واحد لكنه يضم أسلوبين للحكم.
L'existence d'un code de déontologie propre à l'entreprise et d'une structure de gouvernance à l'appui devrait faire l'objet d'une publication.
43- ينبغي الكشف عن وجود مدونة قواعد أخلاقية للشركة وأي هيكل إداري قائم من أجل دعمها.
La structure de gouvernance de la nouvelle banque doit encore être finalisée, mais elle promet d’être plus en phase avec les meilleures pratiques contemporaines.
وتحتاج البنية الإدارية للبنك الجديد إلى المزيد من الدراسة، ولكنها تعد بقدر أعظم من الاتساق مع أفضل الممارسات المعاصرة.
Des lobbies disposant de moyens financiers considérables et politiquement très influants exercent une pression énorme sur la structure de gouvernance, aussi résistante soit-elle.
والواقع أن جماعات الضغط الثرية القوية على المستوى السياسي تفرض ضغوطاً هائلة على أقوى هياكل الحكم.
Quel rôle les pouvoirs publics devraient-ils jouer pour relever les défis décrits ci-dessus (notamment sous l'angle de la structure de gouvernance et des instruments de mise en œuvre des politiques)?
1 - ما هو الدور الذي ينبغي أن تضطلع به الحكومات للتصدي للتحديات المبينة آنفا (مع الإشارة بوجه خاص إلى هياكل أسلوب الإدارة وأدوات تنفيذ السياسات)؟
Cela nécessite une structure de gouvernance différente, avec un pouvoir réparti plus équitablement, de façon à ce que le FMI puisse jouer son rôle quand il se doit et non uniquement quand il le peut.
وهذا يتطلب إيجاد بنية حاكمة مختلفة، حيث تتوزع السلطة على نحو أكثر تساوياً، حتى يصبح بوسع الصندوق أن يمارس بفعالية دوره الإشرافي حيث ينبغي له أن يمارسه، وليس فقط حيث يكون ذلك بوسعه.
Dans le même temps, la structure de gouvernance des institutions multilatérales comme le Fonds monétaire international doit être réformée, afin de renforcer leur légitimité dans les marchés émergents.
وفي الوقت نفسه، لابد من إصلاح هيكل الإدارة في المؤسسات المتعددة الأطراف مثل صندوق النقد الدولي، من أجل تعزيز شرعيتها في الأسواق الناشئ.