stress en arabe : إجهاد (ijhād) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

ضغط عصبي ḍaghṭ ʿaṣabī — stress · stress nerveux

Comment l’employer

Le mot 'stress' est souvent traduit par 'إجهاد' (ijhād) ou 'ضغط عصبي' (ḍaghṭ ʿaṣabī). 'إجهاد' est plus général et peut se référer à la fatigue physique ou mentale, tandis que 'ضغط عصبي' se concentre sur la tension nerveuse. Les deux sont largement compris.

Phrases d’exemple

العمل يسبب لي إجهادًا كبيرًا.

al-ʿamalu yusabbibu lī ijhādan kabīran.

Le travail me cause beaucoup de stress.
هناك ضغط عصبي في حياتي.

hunāka ḍaghṭun ʿaṣabīyun fī ḥayātī.

Il y a du stress dans ma vie.
تجنب الإجهاد قدر الإمكان.

tajannab al-ijhāda qadra al-imkān.

Évitez le stress autant que possible.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le stress et le cerveau

العقل المجهَد

i) La gestion du stress,

'1` معالجة الإجهاد،

Des tests de stress déstressants

اختبارات الإجهاد الموجعة

Il existe trois catégories de stress:

ينقسم الإجهاد إلى ثلاث فئات:

Les « stress tests » politiques de l’Europe

أوروبا واختبارات الإجهاد السياسي

Prostitution, trafficking and Traumatic Stress.

البغاء والاتجار بالبشر والإجهاد النفسي الممرض

Gestion du stress consécutif à un incident critique

باء - معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة

Les stress tests européens ont été beaucoup plus faibles.

وكانت اختبارات الإجهاد في أوروبا أضعف كثيرا.

Deuxième élément de réclamation − Cas de syndrome de stress post-traumatique

2- الوحدة الثانية من المطالبة - حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة

La différence entre stress tolérable et stress toxique dépend du degré de contrôle perçu par l’individu.

والفارق بين الإجهاد المحتمل والإجهاد الضار يتوقف على الدرجة المفترضة من السيطرة التي يمارسها المرء.

Le système immunitaire, par exemple, est dynamisé par un stress aigu mais étouffé par un stress chronique.

على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن.

Il faut également étudier non seulement la vulnérabilité biologique à l'intensification du rayonnement UV mais aussi d'autres facteurs de stress (évaluations intégrées du stress).

ويلزم إجراء البحوث ليس لدراسة العرضة الأحيائية لزيادة مستويات الأشعة فوق البنفسجية فحسب ولكن أيضاً لعوامل إجهاد أخرى (أي تقييمات الإجهاد المتكاملة).