spectre politique en arabe

Le vaste centre du spectre politique israélien d’aujourd’hui est essentiellement Herzlien.

إن الوسط العريض للطيف السياسي الإسرائيلي اليوم ينتمي أساساً إلى هرتزل.

Pas étonnant que les universitaires de tout le spectre politique aient émis de sérieux doutes.

ليس من المدهش إذاً أن يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك.

Le soutien aux réformes émanait de tout le spectre politique, et ceux qui s’y opposaient ont payé le prix fort.

والتأييد للإصلاح يأتي في الواقع من كافة أقسام الطيف السياسي، في حين دفع معارضو الإصلاح الثمن غالياً.

Néanmoins le véritable drame ne s'est pas déroulé entre les principaux partis du pays, mais aux franges du spectre politique.

ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي.

En effet, les sondages d’opinion publique montrent que la plupart des Américains sont concentrés au centre modéré du spectre politique plutôt qu’aux deux extrêmes.

والحقيقة إن استطلاعات الرأي العام تؤكد أن أغلب الأميركيين يتجمعون حول المركز المعتدل للطيف السياسي، وليس حول أي من طرفي التضاد.

Dans la période tourmentée qui suivit la révolution, elle régit les rivalités inévitables entre les différentes composantes du spectre politique avec une impartialité étonnante.

وفي خضم الاضطرابات التي سادت في مرحلة ما بعد الثورة أشرفت بقدر مدهش من الحزم والمساواة على الخصومات المحتمة بين مختلف أطراف الطيف السياسي.

Le gouvernement doit accepter de s’ouvrir, d’entendre et de répondre aux voix légitimes du peuple Sri Lankais qui s’exprime à travers tout le spectre politique du pays et des divisions ethniques.

ويتعين على الحكومة أن تنفتح بشكل أكبر وأن تستمع للأصوات المشروعة للشعب السريلانكي بمختلف انتماءاته وتقسيماته العرقية وأن تستجيب لها.