sous-continent indien en arabe

Je n'exagère pas si je dis qu'un britannique sur quatre est arabe ou originaire du sous-continent indien.

ولا أبالغ إن قلت إن من بين كلّ أربعة بريطانيين، هناك عربيّ أو آسيوي واحد.

Dans le sous-continent indien, les femmes assurent de 60 % à 80 % l ' alimentation et la traite du gros bétail.

ففي شبه القارة الهندية، على سبيل المثال، تعتبر المرأة مسؤولة عن نسبة تتراوح بين ٦٠ و ٨٠ في المائة من علف الحيوانات الكبرى كالمواشي وحلبها.

Pendant deux millénaires, ils durent se défendrent contre les attaques des royaumes tamouls expansionnistes du sous-continent indien.

فقد كان عليهم لأكثر من ألفي عام أن يدافعوا عن أنفسهم ضد الهجمات التي كانت تأتيهم من البر الرئيسي للهند على يد ممالك التاميل التوسعية.

Il a toutefois évoqué le Moyen-Orient, le sous-continent Indien et la Russie comme plus probables sources d’inquiétude du nouveau président.

إلا أن بايدن لم يُـشِر إلى منطقة بعينها من العالم، بل ذكر الشرق الأوسط وشبه القارة الهندية وروسيا باعتبارها المصادر المحتملة للمتاعب بالنسبة للرئيس الجديد.

Le tremblement de terre qui s'est produit dans l'extrême nord du sous-continent indien le 8 octobre dernier a été particulièrement dévastateur.

فالزلزال الذي وقع في المناطق الشمالية لشبه القارة الهندية في 8 تشرين الأول/أكتوبر كان مدمرا بصفة خاصة.

Après l'introduction de l'islam dans le sous-continent indien, l'architecture locale a été influencée par la conception des bâtiments islamiques.

بعد دخول الإسلام لشبه القارة الهندية، تأثرت العمارة المحلية بطابع وطراز العمارة الإسلامية.

En 1947, le sous-continent indien a lui aussi été soumis au même genre d’opération, avec l’ablation d’une entité pour des raisons religieuses: le Pakistan.

وفي عام 1947 تم تشريح شبه القارة الهندية على نفس النحو تقريبا، مع اقتطاع جزء منها على أساس ديني: فنشأت دولة باكستان.

Elle s’est rendue en Afrique et dans le sous-continent indien, et elle a parlé avec force lors de la conférence de Beijing qui a rassemblé des dirigeantes du monde entier.

لقد ارتحلت إلى أفريقيا وشبه القارة الهندية، وتحدثت بقوة في مؤتمر بكين الذي جمع بين زعيمات نسائيات من مختلف أنحاء العالم.

Par contre, le sous-continent indien, avec ses deux principales religions et une douzaine de groupes linguistiques d’importance, fut unifié à l’époque moderne sous la loi britannique.

وعلى النقيض من ذلك سنجد أن شبه القارة الهندية، ذات الديانتين الرئيستين والمجموعات اللغوية التي تزيد على عشر مجموعات رئيسية، لم تتوحد خلال العصر الحديث إلا تحت الحكم البريطاني.