français → arabe
sourire en arabe
- Prononciation
- ibtasma
- Arabizi
ibtasm- Nature
- verbe · masculin
Autres sens
- اِبْتِسَامَة ibtisāmah — smile
Comment l’employer
Le verbe français 'sourire' se traduit en arabe par 'ابتسم' (ibtasma). Le nom 'sourire' se traduit par 'ابتسامة' (ibtisāmah). Notez que le verbe est irrégulier en français, mais sa traduction arabe est régulière et suit le modèle des verbes de forme VIII.
Phrases d’exemple
-
هو يبتسم دائماً.
huwa yaltasimu dāʾiman.
Il sourit toujours.
-
كانت ابتسامته جميلة.
kānat ibtisāmatuhu jamīlah.
Son sourire était beau.
-
ابتسمت له عندما رأيته.
ibtasamt lahu ʿindamā raʾaytuhu.
Elle lui a souri quand elle l'a vu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De quoi garder le sourire
شيء باعث على الابتسام
Fin de limitation de sourire
لا حدود للابتسام
Angela Merkel au pays du sourire
ميركل في أرض البسمات
Elle avait un très beau sourire.
هكذا أخبرتني.
Tout le monde continue de sourire.
لا يزال الجميع يبتسم.
Le sourire a été rare et contraint.
وكانت ابتسامته نادرة ومقيدة.
Tout ce qu'il me fallait, c'était un bon et franc sourire."
كل ما أحتاجه، ابتسامة جميلة صادقة".
Sain et sauf en Allemagne, ce réfugié syrien réapprend le sourire
بعد شعوره بالأمان في ألمانيا، لاجىء سوري يتعلم كيف يبتسم مجددًا
Ou elles peuvent tout simplement sourire, et rester ouvertes à tout.
أو أنها مجرد ابتسامة، وتبقى مفتوحة لكل الاحتمالات.
Il a eu des envolées rhétoriques. Son sourire pouvait éclairer un stade.
وكان خطابه سامياً وابتسامته كافية لإضاءة مدرج ألعاب.
Elle avait un sourire extrêmement contagieux, Personne ne pouvait y résister.
كان لديها الإبتسامة الساحرة التي لا يمكن لأحد مقاومتها
Sourire est une pratique humaine universelle, même si la propension à sourire aux étrangers varie selon les cultures.
إن التبسم ممارسة إنسانية عالمية، إلا أن الاستعداد للتبسم للغرباء يتفاوت تبعاً للثقافة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le