source actuelle en arabe

A l'heure actuelle, la stabilité du Moyen-Orient était source de grave préoccupation.

48 - وقال إن الشرق الأوسط الآن مصدر للقلق الشديد من حيث الاستقرار.

La sous-représentation actuelle des femmes, notamment en haut de la hiérarchie, est source de préoccupation.

وقالت إن قلة تمثيل النساء في الوقت الحاضر، لا سيما في وظائف الدرجات العليا، وضعٌ يدعو إلى القلق.

A l’heure actuelle, les renseignements fournis par les producteurs prévalent largement sur toute autre information de source indépendante.

واليوم تكون الغلبة للمعلومات المقدمة من جانب صناع العقاقير على حساب المعلومات المستقلة.

La période qui précède les élections présidentielles à Taiwan, qui se tiendront le 20 mars, constitue une source de tension à l'heure actuelle.

إن الفترة التمهيدية لانتخابات تايوان الرئاسية، والتي من المقرر أن تعقد في العشرين من مارس الجاري، تمثل مصدراً حالياً من مصادر التوتر.

Vu les risques toujours plus importants courus par l'expansion mondiale actuelle, ce n'est pas le moment de laisser s'échapper une source de revenus évidente et soutenue.

ومع تزايد المجازفات التي يتعرض لها التوسع العالمي الحالي، فإن هذا التوقيت غير مناسب على الإطلاق لتبديد هذا المصدر المستديم للنمو.

En Europe, la situation actuelle est source d’inquiétude croissante car la crise économique mondiale met à nu, implacablement, les failles et limites de l’Union européenne.

ففي أوروبا بات الوضع يبعث على الانزعاج المتزايد في ظل الأزمة الاقتصادية العالمية التي تعمل بلا هوادة على تعرية كافة العيوب والنقائص التي يعاني منها الاتحاد الأوروبي.

BRUXELLES – Quelle est la plus grande source de désaccord entre la Russie et l’Occident à l’heure actuelle? Non pas l’Iran et l’Afghanistan, les questions les plus diffusées aux informations.

بروكسل ـ تُرى ما هو المصدر الأكثر أهمية للخلافات اليوم بين روسيا والغرب؟ من المؤكد أن هذا المصدر ليس القضية الأكثر تناولاً في الأنباء العالمية ـ إيران أو أفغانستان.