français → arabe
soumettre avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Avec nos voisins, les Etats indépendants, nous continuerons de soumettre à l ' ONU des propositions pour favoriser une coopération plus étroite.
ونحن وجيراننا، الدول المستقلة، نقدم لﻷمم المتحدة، وسنواصل تقديم، اقتراحات من أجل التعاون الدولي، اﻷوثق.
Nous invitons l'Organisation internationale de police criminelle à collaborer avec le Secrétaire général pour qu'il puisse soumettre des propositions en ce sens.
وندعو المنظمة الدولية للشرطة الجنائية إلى العمل مع الأمين العام حتى يتمكن من تقديم مقترحات في هذا الصدد.
Les pays nordiques ont l ' intention de suivre cette question avec un intérêt particulier dans le but de soumettre des propositions au cours de la présente session de l ' Assemblée.
وبلدان الشمال تعتزم متابعة هذه المسألة باهتمام خاص بغية طرح اقتراحات خﻻل هذه الدورة للجمعية العامة.
La deuxième semble la plus pratique, puisque soumettre un Etat à un règlement obligatoire des différends ne serait pas en harmonie avec le niveau actuel de développement de la société internationale.
ويبدو أن البديل الثاني هو اﻷكثر واقعية، ﻷن إخضاع الدولة لتسوية الزامية للمنازعات ﻻ ينسق مع المستوى الحالي لتطور المجتمع الدولي.
Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2004 et invite la Cour, conformément à l'article 6 de l'Accord, à lui soumettre chaque année un rapport sur ses activités;
12 - ترحب بتقرير المحكمة الجنائية الدولية لعام 2004(5)، وتدعو المحكمة الجنائية الدولية إلى أن تقدم إلى الجمعية العامة، عملا بالمادة 6 من اتفاق العلاقة، تقارير سنوية عن أنشطتها؛