français → arabe
soulèvement de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Incidents liés au soulèvement de la
٢ - الحـوادث المرتبطـة بانتفاضـة الشعب الفلسطيني ضــد
On a dit que le soulèvement de Birmanie était terminé.
قال بعض الناس إن الانتفاضة في بورما قد انتهت.
Août-Septembre 1944 Soldat lors du soulèvement de Varsovie
آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ١٩٤٤ جندي من جنود انتفاضة وارسو
2. Incidents liés au soulèvement de la population palestinienne
٢ - الحوادث المرتبطة بانتفاضة الشعب الفلسطيني ضد اﻻحتﻻل
Détrompez-vous: ceci n’est en aucun cas un appel aux armes ou à un soulèvement de violence.
ولكن لا تخطئوا فهم ما أرمي إليه بهذا الكلام: فهذه ليست دعوة لحمل السلاح أو الانتفاضات العنيفة.
Les #SaudiCables révèlent comment l'Arabie Saoudite a vécu le soulèvement de Bahreïn en 2011
الوثائق المسربة تكشف النقاب عن نظرة السعودية لانتفاضة البحرين في 14 شباط / فبراير
Le soulèvement de la Pologne et la révolution hongroise, bien plus tumultueuse, réclamaient tout le contraire.
ومع التمرد الذي نشأ في بولندا وثورة المجر الأكثر عنفاً، كانت كل منهما تطالب بعكس ما تطالب به الأخرى.
Le soulèvement de 1952, généralisé et très populaire, et dirigé contre les Britanniques détestés, est particulièrement marquant.
والواقع أن انتفاضة 1952 كانت كاشفة على نحو خاص، فقد كانت واسعة الانتشار، كما حظيت بقدر كبير من الشعبية، وذلك لأنها كانت موجهة ضد البريطانيين المكروهين إلى حد كبير آنذاك.
Le soulèvement de la majorité chiite à Bahreïn est devenu une lutte entre l'Iran et les monarchies sunnites du Golfe pour le contrôle de la région.
والواقع أن انتفاضة الأغلبية الشيعية في البحرين تحولت الآن إلى صراع على السيادة الإقليمية بين إيران والأنظمة الملكية السنية المدعومة من قِبَل الولايات المتحدة في منطقة الخليج.
Ghouta compte parmi les nombreuses villes syriennes qui ont été assiégées, bombardées, détruites et affamées depuis le début du soulèvement de mars 2011.
الغوطة هي واحدة من العديد من المناطق والمدن السورية التي تتعرض للحصار والتجويع والقصف منذ بداية الثورة الشعبية في آذار/ مارس 2011.
Quatorze des 19 membres du comité central sont des nouveaux - la plupart d'entre eux étaient à la tête du soulèvement de 1987 dans les territoires occupés.
وكان أربعة عشر من الأعضاء التسعة عشر المنتخبين لعضوية اللجنة المركزية من المرشحين لأول مرة لخوض الانتخابات، وأغلبهم يمثلون قيادة انتفاضة 1987 في الأراضي المحتلة.
Cela ne doit pas être limité aux situations de guerre, mais aussi dans les cas de soulèvement, de révolte et autres conflits armés, tant internes qu ' internationaux.
وهذا يجب أﻻ يقتصر على حاﻻت الحرب المعلنة فحسب، وإنما أن يسري أيضا على حالتي التمرد والعصيان وغيرهما من حاﻻت الصراع المسلح، على الصعيدين الداخلي والدولي على حد سواء.