français → arabe
souhaiter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Conférence pourrait souhaiter:
5 - قد يرغب المؤتمر في:
La CDI pourra souhaiter revoir la question.
وقد تود لجنة القانون الدولي إعادة النظر في المسألة.
La Conférence des Parties pourrait souhaiter:
8 - قد يرغب مؤتمر الأطراف فيما يلي:
Elle pourrait aussi souhaiter prendre acte du rapport.
ولعل اللجنة ترغب في أن تحيط علما بالتقرير.
Personne ne devrait souhaiter cela pour l’Asie du Sud.
وهذا ليس بالمصير الذي قدر يرحب به أي إنسان في جنوب آسيا.
Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter:
44 - قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي:
C'est alors que j'ai commencé à souhaiter n'avoir jamais entamé ce voyage.
في تلك المرحلة تمنيت لو لم أبدأ هذه الرحلة.
J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.
والآن، فإن كريس ساندرز قد نقل الراية إليَّ وما كان بوسعي أن أطلب عملية انتقال أسلس من هذه.
J'aimerais aussi souhaiter une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur des Pays-Bas.
كما أود ضم صوتي إلى سائر الأصوات للترحيب بحرارة بسعادة سفير هولندا الموقر.
Les Parties pourraient souhaiter examiner toute question retenue aux fins d'examen.
24 - قد ترغب الأطراف في مناقشة مسائل أخرى تم تحديدها واتفقت على النظر فيها.
Et ceci était déjà d'une grande audace: souhaiter entrer à l'Université de Londrina.
كان بالفعل جرأة كبيرة جدًا: الرغبة بالانضمام لجامعة ولاية لوندرينا.
Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux pays qui sont récemment devenus Membres de l ' Organisation et leur souhaiter succès et prospérité.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷرحب بالدول التي انضمت مؤخرا إلى عضوية اﻷمم المتحدة متمنيا لها التوفيق والنجاح.