français → arabe
souci en arabe
- Prononciation
- āḏriyyūn
- Arabizi
a3dhriyyūn- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- آذريونات āḏriyyūnāt
Comment l’employer
Le mot 'souci' en français peut aussi signifier une préoccupation. Cependant, le mot arabe 'آذريون' (āḏriyyūn) fait référence exclusivement à la fleur.
Phrases d’exemple
-
تُزرع الآذريونات في الحدائق.
tuzraʿu al-āḏriyyūnatu fī al-ḥadāʾiq.
Les soucis sont plantés dans les jardins.
-
ألوان الآذريون زاهية جدًا.
alwānu al-āḏriyyūni zāhiyatun jiddan.
Les couleurs du souci sont très vives.
-
هذه النبتة اسمها آذريون.
hādhihi al-nabtatu ismuhā āḏriyyūn.
Cette plante s'appelle souci.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
g) Souci de transparence;
(ز) الحاجة إلى الشفافية؛
Mes cheveux sont propres, pas de souci.
شعري نظيف، لا تقلقوا.
Mais les jeunes ont un souci économique bien à eux.
والناخبون الإيرانيون الأحدث سناً لديهم من الهموم الاقتصادية ما يشغلهم أيضاً.
Les Chinois n’ont peut-être pas de souci à se faire.
ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين.
Notre souci principal est qu'elles ne vont pas assez loin.
ومن دواعي قلقنا بشكل رئيسي أنها لا تحقق ما نصبو إليه بصورة كافية.
Prendre soin des enfants constitue un souci d'ordre mondial.
55 - ورعاية الأطفال تمثل موطن اهتمام شامل.
Mais la Banque centrale européenne (BCE) a du souci à se faire.
ولكن البنك المركزي الأوروبي سوف يكون أكثر انزعاجاً إزاء مثل هذه التطورات.
Nouvelles mesures visant à intégrer le souci de l'égalité des sexes
الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني
Par souci d'économie, le présent document a été imprimé en nombre limité.
`2` المراكز المتعاونة لمنظمة الصحة العالمية ليست مدرجة بسبب ضيق الحيز.
La situation était délicate et son principal souci n’était pas la confidentialité.
فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية.
D'autres propositions et initiatives ont été avancées dans un souci d'améliorer l'efficacité.
وقد قدمت مقترحات ومبادرات أخرى لزيادة كفاءته.
Je soutiens que leur souci de l'opinion mondiale, si ce souci a joué le rôle que je suggère, portait sur leur pays, et non sur eux-mêmes.
بل إنني أؤكد أن اهتمامهم برأي العالم ـ إذا كان هذا الاهتمام قد لعب الدور الذي أرى أنه قد لعبه ـ جاء من منطلق حرصهم على مصلحة بلادهم وليس من منطلق شخصي.
Questions et réponses
Est-ce que le mot arabe 'آذريون' a un autre sens en dehors de la fleur ?
Non, le mot arabe 'آذريون' désigne uniquement la fleur calendula. Il n'a pas le sens de préoccupation comme en français.
Comment dit-on 'souci' (préoccupation) en arabe ?
On utilise généralement le mot 'هم' (hamm) ou 'قلق' (qalaq).
Mis à jour le