Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

sortant en arabe

اِجْتِمَاعِيّ
Prononciation
ijtimāʿiyy
Arabizi
ijtim3iyy
Nature
adjectif · masculin
Racine
ج ت م

Comment l’employer

« sortant » désigne une personne très sociable, qui aime être entourée et parler. En arabe, on utilise l’adjectif اِجْتِمَاعِيّ, qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

  • هُوَ اِجْتِمَاعِيّ جِدًّا وَيُحِبُّ الحَضَرَات.

    huwa ijtimāʿiyy jiddan wa yuḥibbu al-ḥaḍarāt.

    Il est très sortant et aime les réunions.

  • تَحْتَاجُ إِلَى شَخْصٍ اِجْتِمَاعِيّ لِإِدارة الفَرِيق.

    taḥtāju ilā shakhsin ijtimāʿiyy li-idārat al-farīq.

    Il faut une personne sortante pour gérer l'équipe.

  • أُحِبُّ أَصْدِقَائِي الِاجْتِمَاعِيِّينَ.

    uḥibbu aṣdiqāʾī al-ijtimāʿiyyīn.

    J'aime mes amis sortants.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sortant

الخارجة

Trafic sortant

أعرض حركة السير الخارج

* Membre sortant

* عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء.

Pas à pas en sortant

خطوة أعلى

Message sortant envoyé

أرسلت الرسالة الخارجية

Trafic sortant & #160;:

أعرض حركة السير الخارج

Serveur sortant & #160;:

خادوم البريد الصادر:

Trafic entrant et sortant

أعرض حركة السير الداخل

Remerciements au Président sortant

افتتحت الجلسة الساعة 50/12.

Un message sortant a été envoyéName

تم إرسال رسالة خارجةName

e) Appui aux pays sortant de crise;

(هـ) تقديم الدعم للبلدان الخارجة من أزمات.

On nous qualifie de société sortant de conflits.

ويشار إلينا بوصفنا مجتمع ما بعد الصراع.

Questions et réponses

Comment accorder « sortant » en arabe ?

On ajoute ‑ة pour le féminin (اِجْتِمَاعِيَّة) et ‑ون pour le masculin pluriel (اِجْتِمَاعِيُّون).

Peut‑on employer اِجْتِمَاعِيّ pour un groupe ?

Oui, on dit مثلاً: الفَريق اِجْتِمَاعِيّ أو اِجْتِمَاعِيُّون إذا كان جمعاً.

Mis à jour le