sophistication en arabe

Le degré de sophistication de cette attaque terroriste a stupéfait les enquêteurs.

لقد أذهل تعقيد المخطط وحرفيته المحققين.

Le monde a également assisté à une montée sans précédent du nombre et de la sophistication des actes de terrorisme.

وشاهد العالم أيضاً زيادة وتعقداً لا مثيل لهما في أعمال الإرهاب.

Un autre désavantage des dérivés est qu'ils exigent un niveau de sophistication très élevé - à la fois technique et politique.

ومن العيوب الأخرى التي تتسم بها مثل هذه المشتقات أنها تتطلب درجة عالية من التمرس ــ على الصعيدين التقني والسياسي.

Il n'est pas douteux que les travaux de la Commission risquent d'être considérablement retardés si elle recherche la sophistication.

ولا مجال للشك في أن أعمال لجنة القانون الدولي ستتأخر كثيرا لو طلب إيراد تعريف بدرجة عالية من الدقة.

Le cas du Japon montre que malgré la grande sophistication de certains de nos marchés financiers, nous sommes encore très loin de l’idéal théorique.

وتؤكد حالة اليابان أننا، على الرغم من التطور العظيم الذي حققته أسواقنا المالية، لا نزال بعيدين تماماً عن المثالية النظرية.

Il est d’ores et déjà possible, grâce à la sophistication des moyens disponibles, de détecter les plus petits essais nucléaires dans les lieux les plus reculés.

وبفضل مجموعة متنوعة من السبل المتطورة، نستطيع اليوم أن نكشف عن أضأل التجارب النووية حجماً وأبعدها موقعاً.

Ces virus, apparemment développés par les Etats-Unis et Israël pour désamorcer le programme nucléaire de l’Iran, englobent un niveau de sophistication jamais vu à ce jour.

إن مثل هذه الفيروسات، والتي من الواضح أنها من إنتاج الولايات المتحدة وإسرائيل لتعطيل البرنامج النووي الإيراني، تجسد مستوى جديداً من التطور يفوق كل ما شهدناه من قبل.

De l’avis de l’amiral Mike McConnell, ancien directeur des renseignements des États-Unis, «& Tôt ou tard, les groupes terroristes atteindront un niveau de cyber sophistication.

ومن وجهة نظر الأدميرال مايك ماكونيل، المدير السابق للاستخبارات الوطنية الأميركية "فإن آجلاً أو عاجلا، سوف تتمكن الجماعات الإرهابية من تحقيق التطور السيبراني.

Vu le degré de sophistication des marchés financiers, le diable est souvent dans les détails – et ce qui fonctionne dans un environnement ne fonctionne pas nécessairement ailleurs.

ونظراً للطبيعة المعقدة للأسواق المالية، فإن المتاعب تأتي دوماً مع التفاصيل ـ وما قد يفلح في سياق بعينه من غير المرجح أن يعمل بشكل طيب في بيئات أخرى.

Une certaine sophistication sera nécessaire pour surveiller la dette souveraine et faire appliquer les politiques budgétaires, afin que la situation que nous rencontrons actuellement ne se reproduise.

وسوف يتطلب الأمر قدرات متطورة لرصد وتنفيذ السياسة المالية والديون السيادية ـ وإلا فسوف تنتهي بنا الحال إلى تكرار الموقف الراهن.