français → arabe
sont limitées en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais avec tant de capitaux, les options sont limitées.
ولكن رغم هذا الكم الضخم من رأس المال فإن الخيارات محدودة.
Cependant, les options unilatérales de l'Amérique sont limitées.
ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة.
Cependant, les ressources sont limitées et nous devons tous partager le fardeau.
والموارد محدودة، ويجب علينا جميعا أن نتقاسم اﻷعباء.
Cependant, l'étendue et la qualité des soins dispensés dans ces unités ou centres sont limitées.
غير أن درجة ونوعية العناية المتاحة في هذه المرافق محدودتان.
Lorsque cette option est active, les opérations de focus sont limitées à l'écran Xinerama actif.
إذا تم تمكين هذا الخيار، عمليات التركيز ستكون محدودة فقط في شاشة Xinerama النشطة
De façon générale, les enchères électroniques inversées sont limitées au prix (voir ci-dessus par.
ومن المعتاد أن تقتصر المزادات العكسية الإلكترونية على السعر فحسب (انظر الفقرة 26 أعلاه).
Mais ici comme dans d ' autres secteurs du système des Nations Unies, les ressources sont limitées.
ولكن اﻷموال شحيحة في هذا الميدان مثلما هو الحال في أنحاء أخرى من منظومة اﻷمم المتحدة.
Aux États-Unis, la taille et la nature du marché pouvant faire l'objet d'enchères électroniques inversées sont limitées au cas par cas.
25- وفي الولايات المتحدة، تفرض القيود على أساس الحالة على حجم ونوع الإشتراء الذي يمكن أن يخضع لمزاد عكسي إلكتروني.
Comme l'économie du pays dépend en grande partie de la production de café, les possibilités de stimulation de la croissance sont limitées.
وفي حين يعتمد اقتصاد المجتمعات المحلية إلى حد بعيد على إنتاج القهوة، فإن قدرته على تحفيز النمو محدودة.
Étant donné qu'un grand nombre de séances sont demandées et que les installations disponibles sont limitées, il est indispensable que les séances
وفي قاعات الاجتماع مكان مخصص لصرف الوثائق يتاح فيه عدد محدود من نسخ الوثائق التي تحوي مشروع مقترحات باتخاذ إجراءات خلال الجلسات المعقودة.
2. Les contre-mesures sont limitées à l'inexécution temporaire d'obligations internationales de l'État prenant les mesures envers l'État responsable.
2 - تقتصر التدابير المضادة على عدم الوفاء في الوقت الحاضر بالالتزامات الدولية للدولة المتخذة للتدابير تجاه الدولة المسؤولة.
Comme les dispositions réglementaires sont limitées dans les pays en développement, la libéralisation de la distribution pourrait donner des résultats peu satisfaisants.
وبالنظر إلى الضعف التنظيمي الإجمالي في البلدان النامية، يمكن أن يسفر تحرير قطاع التوزيع عن نتائج دون المستوى الأمثل.