Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

sont autorisés en arabe

ويسمح لل

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tous les utilisateurs sont autorisés

السماح لكل المستخدمين

a) Seuls sont autorisés les conteneurs pour vrac fermés (BK2);

(أ) يسمح باستخدام حاويات السوائب المغلقة (BK2) فقط؛

Précise les actions que les membres du groupe sont autorisés à faire.

يحدّد الأعمال المصرّح لأعضاء المجموعة بعملها.

Seuls les utilisateurs d'un certain groupe sont autorisés à partager des dossiers

فقط مستخدمون من a المجموعة المسموح لهم إلى مشاركات

Erreur d'analyse & #160;: seuls les tests sont autorisés dans les listes de tests.

يُعرْب:: تُعرب خطأ فقط إختبارات المسموح لهم بوصة اختبار القوائم

Selon le Ministère des mines de la RDC, ni Kisoni ni Ozia ne sont autorisés à exporter de l'or.

وطبقا لما أفادت به وزارة المناجم في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فلا السيد كيسوني ولا السيد أوزي حاصل على أي ترخيص بتصدير الذهب.

Elle est totalement assiégée, et ni nourriture, ni médicaments ni eau ne sont autorisés à y pénétrer.

فهذه البلدة تحت الحصار دون إمكانيّة إدخال الطعام أو الأدوية أو المياه.

Ce n'est que dans un deuxième temps que les investissements étrangers sont autorisés dans le commerce de gros.

ثم يُسمح للاستثمار الأجنبي، كخطوة ثانية فقط، بدخول مجال تجارة الجملة.

Précise les actions que tous les utilisateurs, qui ne sont ni propriétaires ni membres du groupe, sont autorisés à faire.

يحدّد الأعمال لكل المستخدمين، غير المالكين أو في المجموعة، التي مصرّح لهم بعملها.

Environ 750 000 Russes travaillent dans le secteur des ChOPs, beaucoup d'entre eux sont autorisés à utiliser des armes à feu.

يعمل في هذه الشركات 750 ألف روسي، والكثير منهم مرخص له حمل السلاح.

Les employés des compagnies de transport aérien sont autorisés à pénétrer dans les espaces réglementés sur présentation d'un badge réglementaire.

يمكن للعاملين بمجال النقل الجوّي الدخول إلى الفضاءات المنظمة، وذلك بمقتضى شارات الدخول الخاصة بهم.

Mais la plupart des pesticides « naturels » - ainsi que les excréments d'animaux chargés d'agents pathogènes utilisés comme engrais, sont autorisés.

ولكن أغلب المبيدات الحشرية "الطبيعية ــ علاوة على الفضلات الحيوانية العامرة بمسببات المرض والتي تستخدم كمخصبات (أسمدة) ــ يُسمَح باستخدامها.