français → arabe
sont alignés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces points sont alignés.
هذه نقطة.
Tester si trois points donnés sont alignés
اختبار ثلاثة نقطة
Les défenseurs du modèle socialiste se sont alignés sur le système soviétique.
والذين ناصروا النموذج الاشتراكي كان مصيرهم كمصير الاتحاد السوفييتي.
Dans le cadre de ce plan, les ministères intéressés fixent des objectifs qui sont alignés sur les objectifs européens communs en matière de lutte contre la pauvreté.
وفي هذا الخطة، تقوم الوزارات المعنية بوضع مقاصد مستهدفة وفق المرامي الأوروبية المشتركة المتعلقة بمكافحة الفقر.
Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre également la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont alignés sur cette déclaration.
السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): لي الشرف أن أتكلم أيضا باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المؤيدة لهذا البيان.
Par ce changement de position, ils se sont alignés sur les normes généralement admises du droit international énoncées dans la Convention de 1982 en ce qui concerne les grands migrateurs34.
وقد جعل هذا التغيير موقف الوﻻيات المتحدة يتفق مع نص القانون الدولي المتفق عليه عموما والوارد في اتفاقية عام ١٩٨٢ فيما يتعلق باﻷنواع الكثيرة اﻻرتحال)٣٤(.