français → arabe
sont ajoutés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ajouter un nouvel élément. Les nouveaux éléments sont ajoutés à la fin de la liste.
إضافة a جديد عنصر جديد عناصر إلى قائمة
En 2004, 68 écoles ont été aidées, auxquelles se sont ajoutés 32 établissements en 2005.
وبالإضافة إلى المدارس الـ 68 التي جرى دعمها في عام 2004، أضيفت إليها 32 مدرسة أخرى في عام 2005.
Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs: Belgique, Fidji, Sainte-Lucie, Samoa, Suède et Uruguay.
أضيفت البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: أوروغواي، بلجيكا، ساموا، سانت لوسيا، السويد، فيجي.
En premier lieu, les individus et les entités sont ajoutés à la Liste lorsqu'il a été déterminé qu'ils sont « associés » à Al-Qaida ou aux Taliban.
فبادئ ذي بدء، تضاف أسماء الأفراد والكيانات إلى القائمة عندما يتقرر أنهم ”مرتبطون بـ“ تنظيم القاعدة أو حركة الطالبان.
Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs: Allemagne, Autriche, Croatie, Danemark, Finlande, Italie, Lituanie, Samoa, Îles Salomon, Turquie et Tuvalu.
وقد انضمت البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: ألمانيا، إيطاليا، تركيا، توفالو، جزر سليمان، الدانمرك، ساموا، فنلندا، كرواتيا، ليتوانيا، النمسا.
Le soir venu, de plus en plus de gens se sont ajoutés à nous, et nous sommes tous agglutinés sur le pont et dans le petit poste de police, où nous passons la nuit debout.
بحلول المساء إنضم إلينا المزيد والمزيد من الناس وتجمعنا كلنا فوق الجسر وفي المبنى الصغير للشرطة، حيث نقضي الليل على أقدامنا.