français → arabe
sont affichés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Détermine si seuls les dossiers sont affichés
يقرّر إذا كان يجب عرض المجلّدات فقط
La fenêtre d'état, dans laquelle sont affichés les messages d'erreur.
هذه هى نافذة الحالة، حيث ستظهر رسائل الخطأ.
Les nouveaux comptes à rebours sont affichés ici. Vous pouvez les supprimer, arrêter ou démarrer.
المؤقتات الجديدة توضع هنا، يمكنك إضافة أو إزالة أو توقيف أو بدء أي منها.
Les chiffres, souvent complexes, sont affichés sur l'Internet pour que tous les citoyens puissent en prendre connaissance.
وبعد إجراء اجتماعات ومداولات مطولة يتم إقرار ميزانية المدينة والأعمال التي ينبغي إنجازها.
Toutes les Parties ayant présenté des demandes ont soumis leurs plans, qui sont affichés en intégralité sur le site Internet du secrétariat.
وقد قدمت جميع الأطراف القائمة بالتعيين خططها التي يمكن الإطلاع عليها بالكامل على الموقع الشبكي للأمانة.
Le rôle des bureaux sous-régionaux est à peine évoqué lorsque des manifestations, informations et avis de publication sont affichés sur le site Web.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية ضآلة الإشارة إلى المكاتب دون الإقليمية في العديد من المناسبات والأخبار والمنشورات التي ظهرت على موقعها على شبكة الإنترنت.
Il s'agit du plus important site d'ONG dans le monde qui soit consacré à l'ONU et à ses activités. Chaque semaine, entre 60 et 80 articles et documents y sont affichés.
وعليه فإن موقع المحفل على الشبكة هو أكبر موقع في العالم لمنظمة غير حكومية يغطي الأمم المتحدة وأعمالها.
Aussitôt que terminés et approuvés, les chapitres sont affichés sur le site Web à titre préliminaire afin d'éviter les retards liés au long travail d'élaboration des publications extérieures.
وتُنشر على ذلك الموقع صيغ مسبقة من مختلف الفصول بمجرد الانتهاء من وضعها وإقرارها، مما يجنب المستخدم الانتظار الطويل الذي يتطلبه إعداد المنشورات الخارجية.