français → arabe
sont affectés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les armes à feu sont stockées en lieu sûr et des gardes leur sont affectés.
ويجري تخزين الأسلحة النارية في مكان مؤمَّن وتخضع البضائع لمراقبة شديدة من جانب حراس الأمن.
Rares sont les pays où sont affectés des agents de la Drug Enforcement Administration qui puissent en dire autant.”
ادعاءه سوى بلدان قليلة جدا من بيـن البلــدان التي أوفد إليها مندوبون من اﻹدارة ".
(Un certain nombre d'observateurs militaires sont affectés à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement)
الرسائل الواردة في الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 إلى 31 تموز/يوليه 2005
14.4 Il est à noter que les fonds extrabudgétaires destinés aux activités opérationnelles sont affectés au sous-programme 4 (Coopération technique).
٤١ - ٤ وتجدر اﻹشارة الى أن الموارد الخارجة عن الميزانية لﻷنشطة التنفيذية مرصودة في البرنامج الفرعي ٤ - التعاون التقني.
27. Le montant prévu doit permettre de nourrir les membres de la mission qui sont affectés dans des lieux où un service de cantine doit être fourni.
٢٧ - يغطي هذا التقدير تكاليف توفير الطعام ﻷفراد البعثة المعينين في وظائف يتعين فيها توفير مرافق للطعام.
Eu égard à ces dispositions, des juristes relevant des forces de défense sont affectés aux échelons tant stratégiques qu'opérationnels du commandement.
12- وامتثالاً لأحكام المادة 82 هذه من البروتوكول الإضافي الأول، يتوافر ضباط قانونيون في قوات الدفاع الأسترالية على مستويي القيادة الاستراتيجية والتنفيذية.
9.2 Les revenus des placements sont comptabilisés comme recettes accessoires ou sont affectés conformément aux règles relatives à chaque fonds ou compte. »
”9-2 تقيد الإيرادات المتأتية من الاستثمارات كرصيد في حساب الإيرادات المتنوعة أو حسبما تنص عليه القواعد المتعلقة بكل صندوق أو حساب.“
Des conseillers pour les questions pénitentiaires sont affectés à la prison centrale de Monrovia et se rendent chaque semaine dans des prisons à l'intérieur du pays.
أما العمال الإصلاحيون فمقرهم في سجن مونروفيا المركزي ويسافرون أسبوعيا إلى مواقع في داخل البلد.
En principe, les contingents polonais sont affectés au service des Nations Unies pour une durée de huit mois, 50 % des effectifs étant remplacés tous les quatre mois.
ومدة الخدمة اﻷساسية للفرقة البولندية في عملية اﻷمم المتحدة هي ثمانية أشهر يجري فيها استبدال الجنود بنسبة ٥٠ في المائة كل أربعة أشهر.
Il y a aussi une corrélation certaine entre catastrophes et pauvreté, étant donné que les pays à faible revenu sont affectés de manière démesurée par les catastrophes.
كما أن هناك ترابطا وثيقا بين الكوارث والفقر، ذلك أن البلدان المنخفضة الدخل تتأثر بها بنسب متفاوتة.
Dans chaque région du monde, des fonctionnaires de la Banque mondiale spécialistes des questions du troisième âge sont affectés à un groupe chargé de la protection sociale.
40 - ويكلف موظفو البنك الدولي المتخصصون في المسائل المتصلة بالأشخاص المسنين بالعمل في مجموعات الحماية الاجتماعية في كل منطقة من المناطق.
Actuellement, environ 700 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international sont affectés à des missions politiques spéciales dans des lieux d'affectation classés à risque.
وفي الوقت الحالي، يجري الاستعانة بحوالي 700 وظيفة لموظفين معينين دوليا في بعثات سياسية خاصة مصنفة على أنها مراكز عمل يـُـدفع فيها بدل مخاطر.