français → arabe
sont accordés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces dons et bourses sont accordés aux hommes et aux femmes sur une base d'égalité.
وهذه المنح التعليمية وغيرها المشار إليها آنفا تقدم إلى الذكور والإناث على قدم المساواة.
Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.
7 - وتصدر حاليا التأشيرات للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في دارفور في أغلب الحالات دون مشقة.
Tous se sont accordés sur la nécessité d'évoluer vers une culture de prévention des conflits.
14 - وأقر الجميع بالحاجة إلى المضي قدما نحو تحقيق ثقافة تقوم على منع نشوب الصراعات.
Ils se sont accordés à reconnaître que 75 % de ces stocks étaient appauvris, voire exploités à outrance.
واتفق بوجه عام على أن نسبة 75 في المائة من هذه الأرصدة قد نفدت أو استغلت استغلالاً تاماً.
En Lettonie, le congé prénatal et le congé postnatal sont accordés et des allocations sont versées durant ces congés.
316- هناك إجازة مقررة في لاتفيا للحمل وللولادة وأثناء هذه الإجازة تحصل المرأة على إعانات.
Les prêts sont accordés à des femmes organisées en groupes, qui peuvent ainsi garantir mutuellement leurs emprunts respectifs.
وتقدم القروض للنساء المنتظمات في مجموعات، حيث يضمن بعضهن قروض البعض.
Depuis le démarrage des activités, 100.000 prêts pour plus de 30 milliards de francs guinéens soit 70 % sont accordés aux femmes;
ومنذ انطلاق الأنشطة، قدمت إلى المرأة 000 100 قرض قيمتها أكثر من 30 مليار فرنك غيني أي 70 في المائة.
NEW YORK – Ce doit être vexant pour le gouvernement chinois de voir que les prix Nobel successifs sont accordés aux mauvais Chinois.
نيويورك ـ لابد وأنه أمر مثير للحنق والغضب في نظر الحكومة الصينية أن ترى جائزة نوبل تذهب دوماً للصيني الخطأ.
En outre, les participants se sont accordés à reconnaître qu'il serait difficile d'arrêter des critères pour établir un ordre de priorité.
وعلاوة على ذلك، اتفق المشاركون على أنه سيكون من الصعب وضع معايير لترتيب البنود حسب أولوياتها.
1) Les services sociaux sont accordés sur une base d'égalité, sans distinction de sexe, de race, de nationalité et d'affiliation religieuse;
1- تقديم الخدمات الاجتماعية على أساس المساواة بصرف النظر عن الجنس أو العرق أو الجنسية أو الانتماء الديني؛
Les participants se sont accordés à reconnaître la coopération internationale comme moyen indispensable de lutte contre toutes les formes de criminalité.
40- واتفقت الآراء على اعتبار التعاون الدولي أداة أساسية في مكافحة جميع أشكال الإجرام.
Les participants se sont accordés à reconnaître que les groupes terroristes utilisaient la criminalité organisée pour faciliter et financer leurs activités terroristes.
وكان هناك تسليم عام بأن الجماعات الإرهابية تستخدم الجريمة المنظّمة عبر الوطنية في تسهيل أنشطتها الإرهابية وتمويلها.