français → arabe
sont acceptés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces arguments sont de plus en plus largement acceptés.
وتلقى هذه الحجج قبولا.
Nom d'utilisateur à utiliser pour accéder au dossier si les invités sont acceptés.
هذا هو a اسم المستخدم مُستخدَم لـ وصول دليل IF المسموح لهم
Les athées, agnostiques ou membres de la communauté baha’ie, ne sont pas acceptés.
ولا تقبل الجامعات الملحدين، أو اللا أدريين، أو المنتمين إلى الطائفة البهائية في إيران.
Des tendances et des principes nouveaux sont apparus, qui peu à peu ont été acceptés.
وقد ظهرت اتجاهات ومفاهيم جديدة وحظيت بالقبول من خﻻل التطور التدريجي.
Les retraits de candidature ne sont pas acceptés une fois que les bulletins de vote ont été distribués.
ولا يُقبل الانسحاب بعد توزيع بطاقات الاقتراع.
Du fait précisément que les gays semblent si bien acceptés, ces arrestations sont porteuses d'un message inquiétant.
كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك.
Ces examens sont volontaires, mais sont généralement acceptés, car les prostituées se rendent compte de leur nécessité.
وتجرى الفحوصات الطبية بمعدل أربع مرات في السنة.
La démocratie et le respect des droits de l ' homme sont de plus en plus acceptés en tant que principes fondamentaux de notre société.
ويتزايد اﻵن اﻻعتراف بالديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان بوصفهما مبدأيــن أساسيين لمجتمعنا.
" 1. Seuls les dons des gouvernements sont acceptés, à l ' exclusion des dons des organisations non gouvernementales et des donateurs privés.
" ١ - ﻻ تقبل الهدايا إﻻ من الحكومات وﻻ تقبل من المنظمات غير الحكومية والمانحين الخاصين.
Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi et qu'ils sont largement utilisés et socialement acceptés.
345- تشعر اللجنة بالقلق لكون العقوبة البدنية غير محظورة بشكل صريح في القانون وتلقى انتشاراً واسعاً وقبولا اجتماعياً.
Si les concepts qui étayent la Convention sont généralement acceptés, il faut néanmoins que dans la pratique les Etats se conforment aux obligations spécifiques qui en sont à l ' origine.
وفي حين هناك قبول عام للمفاهيم التي ترتكز عليها اﻻتفاقية، توجد في الوقت ذاته حاجة ﻷن تكون ممارسات الدول متمشية مع اﻻلتزامات المحددة التي تعطي مضمونا لهذه المفاهيم.
Elle ne comprend pas pourquoi le foulard est considéré comme un symbole religieux alors que des symboles similaires sont acceptés, et alors qu'à son avis, il s'agit d'une question de liberté de choix.
كما أن الممثلة لم تفهم لماذا يعتبر تغطية الرأس رمزا دينيا، في الوقت الذي يسمح به برموز أخرى من هذا النوع، ومتى يمكن في رأيها النظر إلى هذه المسألة على أنها مسألة حرية اختيار.