sont à propos de en arabe

De profondes divergences sont apparues à ce propos.

وظهر في هذا الصدد تعارض قوي في الآراء.

Ces propos émanant de hauts gradés laissent à penser que les avertissements d’Obama ne sont que des mots creux.

الواقع أن مثل هذه التصريحات الصادرة عن سلطات عسكرية عليا تشير إلى أن تحذيرات أوباما قد تكون جوفاء.

Deux termes sont utilisés à propos de la gestion de la qualité: le contrôle de la qualité et l'assurance-qualité.

1 - هناك مصطلحان يجري استخدامهما في ما يتعلق بإدارة الجودة هما: مراقبة الجودة، وضمان الجودة.

J’entends peu de critiques à propos de tels contacts, qui sont généralement considérés comme normaux et sans problèmes.

ولم أسمع الكثير من الانتقادات الموجهة لمثل هذه الاتصالات، والتي ننظر إليها عادة بوصفها أمراً طبيعياً لا يستحق الكثير من الجدال.

NEW HAVEN – Les économistes aiment parler à propos de seuils qui, s’ils sont dépassés, marquent le début des problèmes.

نيو هافن ـ إن خبراء الاقتصاد يعشقون الحديث عن العتبات التي يعني عبورها الوقوع في متاعب جمة.

À ce propos, il est indiqué dans le rapport qu'a priori certains États ne sont pas en mesure de proposer de telles garanties.

وفي هذا الصدد، لا بد من ذكر أن التقرير يوضح أن بعض الدول لا تستطيع مبدئيا منح تلك الضمانات.

Même si nous connaissons quelques différends à propos de l’Irak, ces questions ne sont pas nouvelles entre amis de longue date.

وعلى الرغم من الخلافات التي وقعت بشأن العراق، إلا أن مثل هذه القضايا الخلافية ليست بالأمر الجديد بين أصدقاء قدامى.

Les preuves à sa disposition et à la nôtre à propos de ces investigations sont bien trop minces pour avoir provoqué un tel revirement.

من الواضح أن الأدلة المتاحة له ولنا بشأن تلك التحقيقات جزئية إلى الحد الذي يجعل تبرير مثل هذا التحول مستحيلا.

La République de Corée et le Japon sont également engagés dans un conflit territorial à propos des îlots Dokdo, appelés Takeshima par les Japonais.

من ناحية أخرى، تشتبك جمهورية كوريا واليابان في مواجهة إقليمية حول جزر دوكدو (التي تسمى جزر تاكيشيما في اللغة اليابانية).

La victoire éclair d'Israël rappelle la phrase de Hegel à propos de « l'impuissance des gagnants »: les victoires militaires ne sont jamais finales ni définitives.

إن النصر الصاعق الذي حققته إسرائيل يذكرني بقول هيجل المأثور عن "عجز الفائزين". فالانتصارات العسكرية ليست نهائية ولا قاطعة أبدا.

(Roger Ailes, le fondateur et président de Fox, déclarait récemment à propos de la direction sobre et modérée de la National Public Radio, « ils sont, à l’évidence, nazis. »)

(ومؤخراً قال روجر آيلز، مؤسس فوكس ورئيسها، في وصف إدارة الإذاعة العامة الوطنية، التي تتسم بالاعتدال والرصانة: "إنهم نازيون بالطبع").

En revanche, dans les sociétés à actionnaire majoritaire, les luttes pour le contrôle entre les actionnaires ne sont pas possibles, et les conditions auxquelles elles sont soumises, hors de propos.

أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافس على السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثل هذا التنافس لن تكون في محلها.