français → arabe
sont à la fois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les expériences décrites sont à la fois riches et remarquables par leur diversité.
كما أن الخبرات التي تضمنتها التقارير كثيرة ومتنوعة في آن واحد.
Brièvement, les normes et standards internationaux sont à la fois nos normes et standards.
وموجز القول أن المعايير والقواعد المتعارف عليها دوليا هي في الوقت نفسه معاييرنا وقواعدنا نحن.
Ces priorités sont à la fois partie intégrante du programme mondial et propres à la région.
وهذه الأولويات تشكل في الوقت نفســه جــزءا لا يتجزأ من البرامج العالمية كما أنها خاصة بالمناطق.
Ils sont à la fois connectés à des systèmes plus larges et composés de plus petits sous-systèmes.
فهي جميعها متصلة بأنظمة أكبر وتتألف من أنظمة فرعية أصغر.
Il y a deux autres domaines où des modifications concrètes sont à la fois possibles et bienvenues.
هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوباً ويمكن تحقيقه.
Les progrès de la communauté mondiale vers la paix et la prospérité sont à la fois lents et tortueux.
فخطى المجتمع العالمي نحو السلم والرخاء، تجمع بين البطء والتعرج.
Les droits de l'homme sont à la fois une garantie et une condition préalable de la liberté individuelle.
وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية الفردية.
Il rappelle que seuls doivent être épuisés les recours internes qui sont à la fois disponibles et utiles.
وتذكّر اللجنة بأن سبل الانتصاف الوحيدة التي يتعين استنفادها هي تلك المتاحة والفعالة على السواء.
Dans les tribunaux de première instance et d'appel, 10 femmes sont à la fois juge et président de chambre.
وعدد القضاة النساء ورؤساء الغرف في القضاء العدلي هو 10 قاضيات.
Ces pêches sont à la fois une source d'emploi et une source alimentaire économique pour la population locale.
وتوفر هذه المصائد مصدرا للعمالة ومصدرا للغذاء الرخيص التكلفة بالنسبة للسكان المحليين.
Témoins de ces événements, l’Inde et le monde sont à la fois horrifiés et incapables de trouver d’une solution.
وتراقب الهند والعالم مثل هذه الأحداث بقدر عظيم من الرعب والإحساس بالعجز عن الرد.
FLORENCE – Les crises bancaires graves sont à la fois source de longues perturbations douloureuses mais aussi de surprises.
فلورنسا ـ إن الأزمات المصرفية الحادة تجلب اضطرابات مؤلمة وطويلة الأمد، ولكنها تؤدي أيضاً إلى مفاجآت.