français → arabe
son impact en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'ampleur du problème de la dette et son impact sur les droits de l'homme
ثانيا - نطاق مشكلة الديون وأثرها على حقوق الإنسان
Avec des mesures appropriées, son impact pourrait être limité et de courte durée.
من المرجح أن يكون التأثير خفيفاً نسبياً وقصير الأجل في حال كانت الاستجابات السياسية حكيمة.
Le changement lui-même accélère. Ses résultats sont amplifiées, car son impact baigne toute la société.
وحتى التغيير ذاته أصبح في تسارع مستمر، وباتت نتائجه متعاظمة، وأصبحت فوائده ومساوئه أشد عمقاً.
Rien n'aurait permis d'éviter des dégâts sur le passage de Katrina, mais son impact aurait pu être atténué.
من الواضح أنه لم يكن بالإمكان حماية نيو أورلينز تماماً من آثار كاترينا، ولكن حتماً كان من الممكن تقليل حجم الدمار.
Des études et un suivi bien encadrés peuvent aider à mesurer le degré de décentralisation obtenu et son impact.
كما يمكن أن يساعد البحث المؤطر جيدا والرصد في تمييز درجة اللامركزية ونتائجها(5).
Plus le rapatriement des fonds est important, plus fort sera son impact négatif sur certains marchés financiers.
وكلما كان عنصر إعادة التوطين أكبر، كلما كان التأثير السلبي على بعض الأسواق المالية أضخم.
Bien que cette vidéo soit désormais annoncée comme débloquée en Libye et en Égypte, son impact continue à se faire sentir.
ومع أن الفيديو ليس محجوباً الآن في مصر وليبيا، فإننا لا زلنا نشعر بالتداعيات.
• Fourniture de données fiables concernant l'étendue de la violence exercée contre les femmes et son impact sur la société;
• توفير بيانات موثوقة عن مدى انتشار العنف ضد المرأة وتأثيره في المجتمع.
Le prochain rapport devrait fournir des informations plus détaillées sur les dispositions du code et rendre compte de son impact.
والمنتظر أن يتضمن التقرير المقبل معلومات أشمل عن أحكام ”القانون“ المذكور، ووصفا لأثره.
TOKYO – Deux ans se sont écoulés depuis l'accident nucléaire de Fukushima et l'intérêt international sur son impact commence à faiblir.
طوكيو ــ لقدر مر عامان منذ وقوع الحادث النووي في فوكوشيما، وبدأ الاهتمام الدولي بالتأثيرات المترتبة عليه يتضاءل.
Les craintes que suscite l'immigration quant à son impact sur les valeurs nationales et sur l'identité américaine ne sont pas nouvelles.
الواقع أن المخاوف من تأثير الهجرة على القيم الوطنية وعلى الحس المتماسك بالهوية الأميركية ليست جديدة.
Compte tenu de son impact positif, le Gouvernement paraguayen n'épargnerait aucun effort pour assumer ses obligations dans l'intérêt de tous.
ونظرا للمنافع التي يمكن أن تنجم عن هذا النجاح بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية، فإن حكومة باراغواي لن تدخر جهدا لتولي القيام بهذه الالتزامات لما فيه مصلحة الجميع.