français → arabe
son doux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Car les lèvres de l`étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l`huile;
لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.
Son climat principalement doux ou peut-être le mélange de tout ça, qui donne son propre "je ne sais quoi".
مناخها على الأغلب لطيف، ربما يرجع ذلك إلى مزيجها الخاص من كل ذلك، ذلك العنصر الذي "لا أعرف كيف أسمّيه" الخاص بها.
M. Bush a également oublié une autre leçon implicite dans son analogie: la nécessité d'utiliser le pouvoir doux de la culture.
لكن بوش لم يدرك درساً آخر اشتمل عليه هذا القياس: ألا وهو أهمية اللجوء إلى القوة الناعمة التي تتسم بها الثقافة.
Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J`ai désiré m`asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.
كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.
La culture américaine domine le monde aujourd'hui, et elle contribue à l'attrait de l'Amérique, c'est là son pouvoir doux, dans bien des domaines mais pas dans tous les domaines.
وتعتبر الثقافة الأمريكية رائجة اليوم وهي تساهم في خلق الجاذبية الأمريكية "قواها اللينة" ـ في العديد من المجالات لا كلها.