son clair en arabe

La politique énergétique ou son absence semble en être un autre exemple clair.

وتبدو سياسة الطاقة أو غيابها كمثال واضح آخر.

Le message est clair: son administration peut tout à fait vivre avec un Iran nucléaire.

وتشير إدارته بوضوح إلى أنها قادرة على التعايش مع إيران النووية.

Il est clair que Bo, sa femme et son fils ont perdu toute dimension morale depuis un certain temps déjà.

لا شك أن بو وزوجته ونجله أصبحوا من الموتى على المستوى الأخلاقي لبعض الوقت.

Je remercie également le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques de son exposé clair et détaillé.

كما أود أن أشكر مساعد الأمين العام لمكتب الشؤون القانونية على تقريره المفصل والواضح الذي قدمه إلينا.

Son rapport à cette assemblée est clair et concis et constitue une bonne base pour le travail de notre session.

وتقريره الى الجمعية العامة واضح وموجز ويوفر أساسا جيدا ﻷعمال هذه الدورة.

Mes sincères remerciements vont aussi au Sous-Secrétaire général, M. Zacklin, pour son rapport clair et succinct.

ونتقدم بشكرنا الصادق إلى الأمين العام المساعد زاكلين على تقريره الواضح جدا والبليغ.

Son rôle de fournisseur en missiles et en matériaux de propulsion de fusée pour l’Iran n’est pas trčs clair non plus.

أما دورها في تزويد إيران بمواد خاصة بتصنيع محركات وآلات دفع الصواريخ والقذائف، فما زال غامضاً حتى الآن.

Elle constituerait également un message clair à la partie serbe sur notre ferme détermination à ne pas récompenser son agression.

ومن شأن ذلك أيضا أن يبعث برسالة واضحة إلى الجانب الصربي تظهر عزمنا الوطيد على عدم مكافأته على عدوانه.

Pour atteindre ces objectifs, le G-8 devrait établir un plan d’action clair et conclure des accords transparents sur son financement.

ولتحقيق هذه الغايات يتعين على مجموعة الثماني أن تضع جداول زمنية واضحة للعمل وأن تعقد اتفاقيات صريحة بشأن كيفية تمويل ذلك العمل.

Il est clair, cependant, que la pauvreté vient de conditions diverses et complexes, et que son amélioration requiert une approche multidimensionnelle.

ولكن من الواضح أن الفقر ينشأ عن ظروف معقدة متعددة، وأن التخلص من الفقر يتطلب توجهاً متعدد الأبعاد.

Elle souhaite également savoir comment le Rapporteur spécial entend poursuivre son mandat étant donné qu'il n'existe pas d'accord clair entre son mandat et le Gouvernement du Myanmar.

وأعربت عن رغبتها أيضا في معرفة كيف يمكن أن يستمر المقرر الخاص في ولايته في الوقت الذي لا يوجد فيه انسجام واضح بين ولايته وحكومة ميانمار.

Enfin, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour son clair exposé introductif à ces débats et pour toute l'action de son Bureau.

كما أود أن أشكر وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، السيد يان إغلاند، على البيان الافتتاحي الواضح الذي أدلى به وعلى كل الأعمال التي يقوم بها مكتبه.