français → arabe
son but en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cala servait son but, et je veux...
إيستر عارضة أزياء ميلبورن لقد أديت هدفي... وأنا أرغب بـ
Son but est d'apporter des avantages aux partenaires ayant des relations réciproques.
ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
Son but est d ' harmoniser les divers intérêts et de créer un juste équilibre entre eux.
وغرضها مواءمة وخلق توازن منصف بين المصالح.
Son but est de choquer - pas seulement pour le plaisir de choquer, mais pour que l'on prenne en considération son idée.
ويبدو أن أندرسن يريد إصابة مستمعيه بالصدمة ــ ليس فقط من أجل التأثير عليهم، بل وأيضاً لحملهم على القيام بأي شيء حيال هذا الأمر.
Pour atteindre son but, elle préfère insister sur son “essence,” faisant ainsi contrepoids au côté “acteur” cher à Sarkozy.
وفي سبيل تحقيق هذه الغاية فهي تفضل التأكيد على "جوهرها"، وبالتالي مقاومة تشديدساركوزي على سجله كإنسان "فاعل".
On a également fait valoir qu'il valait mieux mettre l'accent sur la nature du traité, plutôt que sur son objet et son but.
وأُعربَ أيضاً عن الرأي وأن التشديد أفضل ما يكون على طبيعة المعاهدة وليس على موضوعها وغرضها.
Et ils [ le ] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [ et son but ].
« وكذبوا » النبي صلى الله عليه وسلم « واتبعوا أهواءهم » في الباطل « وكل أمر » من الخير والشر « مستقر » بأهله في الجنة أو النار.
La Commission s'écarterait de son but en faisant une enquête parallèle sur la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent.
وشملت صلات بمسؤولين لبنانيين وسوريين، وكذلك بالسيد الحريري.
Pour parvenir à atteindre son but, l'Iran parie sur des changements révolutionnaires dans la répartition des pouvoirs au Moyen-Orient.
إن إيران تراهن على حدوث تغيرات ثورية داخل البنية الأساسية للقوة في الشرق الأوسط بالصورة التي تساعدها في تحقيق غايتها الإستراتيجية.
Le Japon accumule de grandes quantités de plutonium, sous prétexte de s ' assurer du combustible nucléaire pour dissimuler son but réel.
إن اليابان تخزن كميات ضخمة من البلوتونيوم تحت ذريعة توفير الوقود النووي، لتغطي بذلك أهدافها الحقيقية.
Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues.
مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.
La vérification a par ailleurs atteint son but essentiel, qui était de faire pression sur les parties pour qu'elles respectent leurs engagements.
كما أن أعمال التحقق قد حققت الغرض الأساسي منها، وهو حمل الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما.