sommet de la terre en arabe

Elle offre une première occasion de mettre en oeuvre les engagements souscrits lors du Sommet de la Terre à Rio.

ويوفر فرصة مبكرة لتنفيـذ اﻻلتزامات التي تم التوصل اليها في مؤتمــر قمــة اﻷرض في ريو.

Le Sommet de la Terre a déblayé du terrain pour traiter de la crise mondiale de l ' environnement et du développement.

وقد فتح مؤتمر قمة اﻷرض آفاقا جديدة بالنسبة لمعالجة أزمتي البيئة والتنمية العالميتين.

Au Sommet de la Terre, à Rio, nous avons entrepris la mise en oeuvre de mesures de sauvegarde de notre habitat naturel.

ومن قمة اﻷرض في ريو أخذنا على عاتقنا تنفيذ تدابير تحمي موئلنا الطبيعي.

Les politiciens n’ont pas réussi à mettre en vigueur de façon appropriée les traités adoptés au Sommet de la Terre de 1992.

فقد فشل الساسة في تنفيذ المعاهدات التي تم تبنيها في قمة الأرض عام 1992 بالشكل اللائق.

Le Sommet de la Terre de Rio est une étape importante du rassemblement d ' un consensus mondial sur le développement durable.

لقد كانت قمة اﻷرض في ريو معلما هاما على الطريق المؤدي الى تشكيل توافق آراء عالمي بشأن التنمية المستدامة.

L ' établissement de cette commission est l ' un des résultats les plus significatifs du Sommet de la Terre qui a eu lieu à Rio.

ويعتبر إنشاء تلك اللجنة من أهم نتائج مؤتمر قمة اﻷرض الذي انعقد في ريو دي جانيرو.

Cela sera la première occasion de vérifier si nous sommes prêts et disposés à mettre en oeuvre les décisions prises au Sommet de la Terre.

وسيكون هذا أول اختبار ﻻستعدادنا لﻻلتزام بالمقررات التي اتخذت في قمة اﻷرض وبتنفيذ تلك المقررات.

Cette année, la Commission du développement durable a été créée comme convenu dans le programme Action 21 adopté lors du Sommet de la Terre.

وفي هذا العام أنشئت لجنة التنمية المستدامة وذلك عمﻻ بما تم اﻻتفاق عليه في جدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمدته قمة اﻷرض.

Le rapport du Secrétaire général est optimiste à l ' égard des diverses initiatives prises depuis le Sommet de la Terre de Rio en juin 1992.

إن تقريـــر اﻷميـــن العام ينظــر بتفاؤل إلــى المبادرات المختلفة التي اتخذت منذ قمة اﻷرض في ريو في حزيران/يونيه ١٩٩٢.

La Convention sur la diversité biologique, signée lors du Sommet de la terre à Rio, établit que la “diversité biologique est une préoccupation commune à l’humanité.”

وكانت معاهدة التنوع البيولوجي التي أبرمت في قمة الأرض في ريو قد أكدت أن "التنوع الأحيائي يشكل هماً مشتركاً للإنسانية".

Au Sommet de la Terre à Rio l ' année dernière, nous avons participé aux efforts tendant à instaurer une coopération internationale plus étroite en matière d ' environnement.

في قمة اﻷرض التي عقدت في ريو في العام الماضي شاركنا في الجهود المبذولة لتحقيق تعاون دولي أوثق فيما يتعلق بالبيئة.

Vous vous rappellerez, Monsieur le Président, que la plus importante conclusion du Sommet de la Terre de l ' année dernière était que la civilisation industrielle avait des lacunes fondamentales.

ولعلكم تتذكرون، سيدي الرئيس، أن أهم استنتاج توصلت إليه قمة اﻷرض في العام الماضي هو التصميم على أن الحضارة الصناعية معيبة من أساسها.