français → arabe
solo en arabe
- Prononciation
- sūlū
- Arabizi
sulu- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« solo » désigne une partie musicale ou artistique jouée ou chantée par une seule personne. En arabe moderne, on l’emploie tel quel, s’écrit سُولُو et se comporte comme un nom masculin. Il n’a pas de forme plurielle courante.
Phrases d’exemple
-
أَحَبَّتْ الفَريقُ أَنْ تُقَدِّمَ سُولُوًا جَديدًا.
aḥabba al-farīqu an tuqaddima sūlūan jadīdan.
Le groupe a aimé présenter un solo nouveau.
-
قَدَّمَ العَازِفُ سُولُوًا فِي الحَفْلَةِ.
qaddama al-ʿāzif sūlūan fī al-ḥaflah.
Le musicien a présenté un solo au concert.
-
هَذَا سُولُو فِي الغِناءِ يَجْعَلُ الأُغْنِيَةَ أَكثَرَ إِثَارَةً.
hādhā sūlū fī al-ghināʾi yajʿalu al-ughniyah akthara ithārah.
Ce solo dans le chant rend la chanson plus excitante.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Drum Solo
سولو الطبل
Solo 3 & #160;: orgue de barbarie
التقدم إلهام الشعر الملحمي
L’an dernier, Wisetwo a eu sa première exposition en solo à Paris.
أقام أول معرض له في باريس العام الفائت.
Barrington Irving, un conférencier natif de la Jamaïque a été confirmé par le livre des records Guinness comme étant le plus jeune pilote automobile solo.
المتحدث الأبرز هو جامايكي المولد بارينقتون ايرفينق، المسجل من قبل موسوعة جينيس للأرقام القياسية كأصغر طيار منفرد يطير حول العالم.
Questions et réponses
Comment dire « faire un solo » en arabe ?
On dit « قَدَّمَ سُولُوًا » (qaddama sūlūan) ou simplement « عَزَفَ سُولُوًا » pour la musique.
Le mot « solo » a‑t‑il un équivalent arabe ?
Le sens peut aussi se rendre par « منفرد » (munfarid) quand il s’agit d’une action faite seul, mais pour la notion musicale le prêt « سُولُو » est le plus usuel.
Mis à jour le