français → arabe
solidarité en arabe
- Prononciation
- taḍāmun
- Arabizi
tadamon- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ض م ن
Comment l’employer
« tadamon » (تضامن) désigne le soutien mutuel entre personnes ou groupes. C’est un nom féminin utilisé dans les contextes sociaux et politiques.
Phrases d’exemple
-
نَحْنُ نُظْهِرُ تَضَامُنًا مَعَ الضُّحَى
naḥnu nuẓhiru taḍāmunan maʿa a-ḍ-ḍuḥā
Nous montrons notre solidarité avec le défunt.
-
التَّضَامُنُ يُقَوِّي المُجْتَمَعَ
at-taḍāmunu yuqawwī al-mujtamaʿa
La solidarité renforce la communauté.
-
أُقَدِّمُ تَضَامُنِي لِهَذِهِ القَضِيَّةِ
uqaddimu taḍāmunī li-hādhihi al-qaḍiyyati
J'offre ma solidarité à cette cause.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2) La solidarité;
2- التضامن؛
Solidarité et pluralisme
التضامن في عصر التعددية
Femmes Africa Solidarité
1- تنظيم العمل.
Solidarité avec le Japon
التضامن مع اليابان
Fonds de solidarité mondial
الصندوق العالمي للتضامن
Travail - Justice - Solidarité
العمل والعدل والتضامن
Sauvons la solidarité européenne
شريان حياة للتضامن الأوروبي
solidarité avec le peuple bosniaque
بشأن يوم التضامن مع شعب البوسنة
Que vive la solidarité internationale!
يحيا التضامن الدولي.
Consolider la solidarité intergénérationnelle
تعزيز التضامن بين الأجيال
Il est indispensable d’étayer la solidarité politique par une solidarité financière performante.
ولابد وأن نؤسس لتضامننا السياسي من خلال التضامن المالي الفعّال.
Mon projet constitue une alternative positive, basée sur la solidarité - la solidarité des Européens avec les Grecs et la solidarité des Grecs avec les immigrés.
وهذه المبادرة التي اقترحتها تقدم بديلاً إيجابياً يقوم على التضامن ــ تضامن الأوروبيين مع اليونانيين وتضامن اليونانيين مع المهاجرين.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « tadamon »?
Le pluriel est « tadāmunāt » (تضامنات) mais on l’emploie rarement.
Peut‑on dire « un tadamon »?
Non, le mot est généralement indénombrable ; on parle de « un acte de tadamon ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le