Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

solde du compte en arabe

رصيد الحساب

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Au 31 décembre 2004, les réserves et le solde des fonds du compte s'élevaient à environ 345,9 millions de dollars.

فقد كان احتياطي ورصيد هذا الحساب يصلا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى قرابة 345.9 مليون دولار.

iii) Un montant de 15 671 000 dollars, représentant le solde du compte d'excédents budgétaires au 31 décembre 2003;

'3' مبلغ 000 671 15 دولار، ويمثل رصيد حساب الفائض حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛

iii) Un montant de 25 395 513 dollars, représentant le solde du compte d'excédents budgétaires au 31 décembre 1999;

'3' مبلغ 513 395 25 دولارا، يمثل رصيد الحساب الفائض في 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999؛

d) Décider de maintenir le solde inutilisé des crédits ouverts dans le Compte spécial de la MONUIK, compte tenu du montant des contributions non réglées;

" )د( اتخاذ قرار باﻻحتفاظ برصيد اﻻعتمادات غير الملتزم به في الحساب الخاص ببعثة المراقبة في ضوء وجود اشتراكات مقررة غير مسددة؛

En Espagne, au Portugal et en Grèce, le déficit a été réduit de plus de 7% du PIB depuis 2007, et en Irlande, le solde du compte courant s’est mué en excédent.

ففي أسبانيا، والبرتغال، واليونان، تقلص العجز بما يتجاوز سبع نقاط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي منذ عام 2007، وفي أيرلندا تحول العجز في الحساب الجاري إلى فائض.

Compte tenu de l ' importance du solde disponible pour l ' opération, le Comité recommande en outre que, à ce stade, seuls 280 millions de dollars soient mis en recouvrement.

ونظرا إلى اﻷرصدة النقدية الكبيرة المتوفرة للعملية، توصي اللجنة كذلك بتقرير اﻷنصبة بمبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٨٢ دوﻻر فقط في هذه المرحلة.

* Le solde en fin d'année indiqué ci-dessus est attribuable au compte spécial pour le Service des bâtiments et n'est pas assujetti aux articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier.

* يُعزى الرصيد المُـبيّن أعلاه إلى الحساب الخاص لإدارة المباني ولا يخضع لأحكام البندين 4-2(ب) و4-2(ج) من النظام المالي.

L'Administrateur considère qu'il est pleinement justifié de maintenir ce solde compte tenu du fait que le coût des mesures de sécurité sur le terrain et interinstitutions devrait augmenter.

ويعتقد مدير البرنامج أن الاحتفاظ بالرصيد الحالي أمر مبرر بالكامل بالنظر إلى الزيادة المتوقعة في التكاليف المتعلقة بتدابير الأمن الميدانية المشتركة بين الوكالات.

Ainsi, compte tenu de ce solde, le montant total des besoins supplémentaires du Bureau pour la période se terminant le 31 décembre 2004 s'élève à 4 171 700 dollars (montant brut: 4 548 900 dollars).

ومن ثم، فإن صافي إجمالي الاحتياجات الإَضافية للمكتب للفترة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، بعد أخذ الرصيد غير المربوط في الحسبان، يبلغ 700 171 4 دولار (إجماليه 900 548 4 دولار).

Dans son rapport sur l'exercice biennal 2002-2003, le Comité relevait qu'aucune pièce justificative n'avait été fournie pour le solde créditeur du compte de compensation des bordereaux interservices.

654- لاحظ المجلس في تقريره عن فترة السنتين 2002 - 2003 أنه لم تقدم أي وثائق داعمة للرصيد الدائن في حساب المقاصة الخاص بالقسائم الداخلية.