français → arabe
soit sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!
وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل
Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك
Inutile d'apprendre quoi que ce soit sur les enfants, l'Ouganda, ou l'Afrique.
لا ينبغي عليك معرفة أي شيء عن الأطفال، أوغندا، أو أفريقيا.
(57:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك.
Dans quelque maison que vous entriez, dites d`abord: Que la paix soit sur cette maison!
واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.
(3:9) Le salut est auprès de l`Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.
للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
Les Ukrainiens naviguent toujours entre deux eaux: soit nous vivons sur une rive, soit sur l’autre.
فجمهور الناخبين في بلادنا لا يستطيع التحول في اتجاه واحد أثناء اقتراع، ثم في الاتجاه المعاكس في الاقتراع التالي الذي يصوتون فيه، دون الخوف من السقوط في الهاوية.
La définition de la numérotation automatique nécessite que la clé primaire soit sur le champ actuel.
الإعداد أوّلي مفتاح إلى set لـ الحالي حقل.
Une mesure de la fréquence peut aussi être exprimée en termes pondérés et être basée soit sur les importations soit sur la production.
ويمكن التعبير عن قياس التواتر أيضاً بالوزن المرجح للواردات أو الإنتاج.
97. Les méthodes de gestion reposent soit sur le contrôle des activités, soit sur la fixation de parts et peuvent être appliquées alternativement ou concurremment.
٩٧ - ويمكن أن تستخدم طريقة اﻻدارة بواسطة الضوابط على الجهود وطريقة اﻻدارة بواسطة الحصص إما كطرق متناوبة أو كطرق متكاملة.
Cette approche générale du calcul de l'incidence quantitative peut être fondée sur un modèle de régression des échanges portant soit sur les produits soit sur les pays.
23- ويمكن تأسيس هذا النهج العام للقياس الكمي إما على نموذج انحداري للتجارة يشمل جميع السلع الأساسية أو جميع البلدان.
Étape 2: Pour réaliser discrètement un enregistrement audio ou vidéo, ouvrez l' application et cliquez soit sur "Record Audio" (Enregistrement audio) soit sur "Record Video" (enregistrement vidéo).
خطوة 2: في حالة التسجيل الصوتي أو المرئي، افتح البرنامج واضغط على Record Audio أو Record Video.