français → arabe
soirée en arabe
- Prononciation
- sahra(tun)
- Arabizi
sahra- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- سَهْرَاتٌ saharātun
Comment l’employer
« soirée » se rend par سَهْرَة (fém.). C’est une réunion informelle le soir, souvent entre amis ou en famille. Le mot s’emploie avec le verbe « faire » (faire une soirée) ou « organiser ». Le pluriel سَهْرَات désigne plusieurs soirées.
Phrases d’exemple
-
قُمْنا بِسَهْرَةٍ فِي الحَدِيقَةِ.
qumnā bi-sahratin fī al-ḥadīqati.
Nous avons fait une soirée dans le jardin.
-
سَهْرَةُ الأَصْدِقَاءِ كَانَتْ مُمْتِعَةً.
sahrat al-aṣdiqāʾi kānat mumtiʿatan.
La soirée entre amis était amusante.
-
سَهْرَةُ العِيدِ سَتَكُونُ غَدًا.
sahrat al-ʿīdi satakūnu ghadan.
La soirée de la fête sera demain.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Soirée
في المساء
Fin de soirée
أخر المساء
Dans la soirée
داخل مساءً
Matinée - soirée
الفترة الصباحية - الفترة المسائية
Soirée cinéma au G-8
ليلة سينمائية لمجموعة الثماني
Il n'est pas prévu de tenir des réunions plénières en soirée.
وليس من المزمع عقد جلسات عامة مسائية.
Il est facile de plaire à tout le monde le temps d'une soirée.
إن الاستعانة بالعلاجات السريعة أمر سهل، حيث يشعر الجميع بالرضا لبرهة من الزمن.
Il n'est pas envisagé de tenir des réunions plénières en soirée.
ولا توجد خطط لعقد جلسات عامة مسائية.
Le programme de cette soirée cinéma offre d’innombrables possibilités.
هناك أيضاً العديد من الاحتمالات الأخرى.
J'ai passé une bonne soirée à jouer aux cartes et à des jeux de société.
أمضيت ليلة جيدة، ألعب الورق وغيرها من الألعاب.
Lors de ma premičre soirée libre, j’ai été invité ŕ un endroit appelé Shinok.
في أول ليلة لي بلا مشاغل أو عمل، دُعْيت إلى مطعم يدعى " شينوك ".
Tout a commencé au cours d’une fraîche soirée de l'hiver 1955 à Stuttgart, en Allemagne:
يبدأ كل شيء في مساء يوم بارد في شتاء عام 1955 في شتوتغارت في ألمانيا:
Questions et réponses
Comment dire « soirée dans le jardin » ?
« سَهْرَةٌ فِي الحَدِيقَةِ ».
Peut‑on parler d’une soirée de travail ?
Oui, on dit « سَهْرَةُ عَمَلٍ » pour une soirée professionnelle informelle.
Mots et expressions liés
Mis à jour le