français → arabe
soigné en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a été soigné dans un hôpital local puis autorisé à sortir.
غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه.
Un régime sain devait en théorie permettre de ne jamais avoir besoin d’être soigné.
فبتبني نظام غذائي سليم، يُفتَرَض ألا يحتاج المرء إلى أي علاج أبدا.
Craignant des représailles de la police, il ne s'est pas rendu à l'hôpital pour y être soigné.
ولم يذهب إلى المستشفى لتلقي العلاج خشية من انتقام رجال الشرطة منه.
Il l'a emmené dans une clinique où il a été soigné, puis il a porté plainte auprès de la police.
فأخذه إلى المستشفى للعلاج ثم قدم شكوى للشرطة.
Médecins sans frontières a indiqué avoir soigné 500 victimes de violences sexuelles en quatre mois seulement.
وأفادت منظمة أطباء بلا حدود بمعالجتها 500 من الناجيات من العنف الجنسي خلال أربعة أشهر فقط.
b) Le Gouvernement indique que Thich Huyen Quang a été soigné à l'Hôpital général de la province de Binh Dinh.
(ب) تذكر الحكومة أن ثيش هوين كوانغ تلقى علاجاً في المستشفى العام لمحافظة بنه دنه.
Ensuite, il avait été soigné pendant une semaine, sous supervision policière, à l'école de médecine de Barisal.
وعولج بعد ذلك لمدة أسبوع تحت إشراف الشرطة في كلية الطب في باريزال.
2.2 Une fois libre, le requérant est rentré chez lui et a passé les 10 jours suivants au lit, soigné par sa sœur.
2-2 وعاد صاحب الشكوى إلى منزله عقب إطلاق سراحه حيث أمضى الأيام العشرة التالية في فراشه، وتولت شقيقته الاعتناء به.
Un expulsé qui avait été évacué du camp deux semaines auparavant était déjà soigné à l ' hôpital de Marjayoun pour des troubles rénaux.
وكان أحد المبعدين الذين تم اجﻻؤهم بالفعل من المخيم قبل اسبوعين يتلقى عﻻجا ﻻصابته بمرض كلوي في مستشفى مرجعيون.
Son mari est en Belgique où il est soigné après avoir été blessé lors d'une précédente offensive des forces armées israéliennes contre Gaza.
وزوجها يتلقى العلاج في بلجيكا بعد إصابته في هجوم سابق قد شنته القوات الإسرائيليةعلى غزة.
Pendant leur séjour, l'équipe de médecins et de spécialistes a procédé à de nombreuses interventions chirurgicales et a soigné plus de 1 000 personnes.
وأجرى فريق الأخصائيين الطبيين، خلال فترة إقامته، العديد من العمليات الجراحية وقدم مساعدة طبية لأكثر من 000 1 شخص.
2.6 Remis en liberté, le requérant a passé quelque temps dans une clinique privée où il a été soigné pour les séquelles mentales et physiques de la torture.
2-6 وعولج صاحب الشكوى بعد الإفراج عنه في مستشفى خاص من آثار التعذيب النفسية والجسدية.