français → arabe
soi en arabe
- Prononciation
- nafs
- Arabizi
nafs- Nature
- pronom · féminin
- Racine
- ن ف س
Comment l’employer
« soi » est le pronom réfléchi français qui renvoie à la personne elle‑même. En arabe, on le rend par « نَفْس » (nafs), un nom féminin singulier qui signifie « soi, soi‑même ».
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le succès ne va pas de soi.
ولا يأتي النجاح بسهولة.
Cela même est en soi historique.
هذا في حدِّ ذاته حدثٌ تاريخيٌّ.
Toujours chiffrer & vers soi -même
التشفير دائماً لِلذات
Ce contentement de soi est abusif.
والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له.
Se mentir à soi-même est un choix.
إلا أن خداع الذات يشكل اختياراً في حد ذاته.
Silence des soi-disant "démocrates"?
صمت من يسمونهم "بالديمقراطيين"؟
Ruiner sa monnaie ou se ruiner soi-même?
إفقار العملة أم إفقار الذات؟
Cela, en soi, favorise l'irréversibilité.
وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.
Ce document n'est pas un objectif en soi.
وليست تلك الوثيقة هدفا في حد ذاتها.
Gouvernance bien ordonnée commence par soi-même
الحكم الصالح يبدأ من البيت
Ces soi-disant critiques me paraissent cyniques.
هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي.
La connerie libérale sur le soi-disant réformiste pro-occidental Moussavi qui soi-disant tirerait une victoire contrariée sur le soi-disant rétrograde Ahmadinejad, n'a pas beaucoup de sens.
ان القذى الليبرالي الآتي من موسوى الاصلاحى ذي التوجه الغربي يزعم انتصارا لا قيمة له على الرجعي احمدي نجاد.
Questions et réponses
Comment traduire « soi » en arabe ?
On utilise généralement « نَفْس » (nafs) pour exprimer le même sens de « soi-même ».
« Nafs » est‑il toujours féminin ?
Oui, le mot « نَفْس » est grammaticalement féminin, même s’il désigne une personne de n’importe quel genre.
Mis à jour le