français → arabe
socialiste en arabe
- Prononciation
- ishtirākī
- Arabizi
echtiraki- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ش ر ك
Comment l’employer
Le mot 'ishtirākī' (اشتراكي) est un adjectif qui signifie 'socialiste'. Il est utilisé pour décrire des idées, des partis politiques, des systèmes économiques ou des personnes qui adhèrent au socialisme.
Phrases d’exemple
-
كانَ حِزْبًا اِشْتِرَاكِيًّا.
kāna ḥizban ishtirākiyyan.
C'était un parti socialiste.
-
يَدْعَمُ الأَفْكَارَ الاِشْتِرَاكِيَّةَ.
yadʿamu al-afkāra al-ishtirākiyyata.
Il soutient les idées socialistes.
-
تَأْثِيرٌ اِقْتِصَادِيٌّ اِشْتِرَاكِيٌّ.
taʾthīrun iqtiṣādiyyun ishtirākiyyun.
Une influence économique socialiste.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Obama n’est ni un socialiste, ni un simple comptable.
إن أوباما ليس اشتراكياً، وليس مجرد محاسب سياسي.
Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.
ومدينة هانوي هي عاصمة جمهورية فييتنام الاشتراكية.
Libye, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
الجماهيرية العربية الليبية
C'est le site Révolution Socialiste qui pose la question et y répond:
طرح هذا السؤال من قِبل الثورة الاشتراكية وتأتي الإجابة عليه:
Président du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS)
رئيس جبهة التحرير الوطني اﻻشتراكية لكاناك
N’empêche qu’elles lui valent déjà de se faire traiter de “socialiste.”
وبسبب هذه المحاولة أصبح أعداؤه يطلقون عليه لقب "الاشتراكي" بالفعل.
Dates de succession à la République fédérative socialiste de Yougoslavie
رابعا - تواريخ خلافة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية
Les défenseurs du modèle socialiste se sont alignés sur le système soviétique.
والذين ناصروا النموذج الاشتراكي كان مصيرهم كمصير الاتحاد السوفييتي.
ARABE LIBYENNE POPULAIRE ET SOCIALISTE OUVERTURE DE NEGOCIATIONS GLOBALES SUR LA
بدء مفاوضـات عالميــة بشــأن التــعاون اﻻقتصادي
M. Antonio de Almeida Santos, Parlementaire membre du Parti socialiste (Portugal)
السيد انطونيو دولميدا سانتوس، عضو البرلمان، الحزب اﻻشتراكي، البرتغال
Dans le Mouvement socialiste arabe, les femmes occupent 6 % des postes de direction.
أما في حركة الاشتراكيين العرب فان النسبة في المراكز القيادية بلغت 6%.
On aurait pu penser qu’un socialiste, qui plus est un socialiste français, soit enclin à un peu plus de scepticisme vis-à-vis de la finance.
وكان المرء ليتصور أن رجلاً اشتراكياً فرنسياً مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلاً إلى التشكك في المال.
Mis à jour le