français → arabe
social en arabe
- Prononciation
- ijtimāʿī
- Arabizi
ijtimai3i- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج ت م ع
Comment l’employer
« Social » qualifie ce qui concerne la société ou les relations entre les personnes. En arabe on utilise le mot اِجْتِمَاعِيّ (ijtimāʿī), un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre. On le retrouve dans des expressions comme سياسة اجتماعية أو قضايا اجتماعية. Le féminin est اِجْتِمَاعِيَّة (ijtimāʿiyya).
Phrases d’exemple
-
المُؤسَّسَةُ تَتَطَبَّقُ سِيَاسَةً اِجْتِمَاعِيَّةً.
al-muʾassasa tatabbaqu siyāsatan ijtimāʿiyyatan.
The organization follows a social policy.
-
هَذِهِ الْمَجْمُوعَةُ اِجْتِمَاعِيَّةٌ جِدًّا.
hādhihi al-majmūʿa ijtimāʿiyyatun jiddًا.
This group is very social.
-
الدَّرْسُ يَتَعَلَّقُ بِالْقَضَايَا الاِجْتِمَاعِيَّةِ.
ad-darsu yataʿallaqu bil-qaḍāyā al-ijtimāʿiyyati.
The lesson deals with social issues.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et social
الخامس ـ زاي
Forum social
2005/8- المحفل الاجتماعي 11
Aspect social
ثانياً - المحور الاجتماعي:
Forum social 19
2005/8- المحفل الاجتماعي 17
Le Forum social
المحفل الاجتماعي
e) Forum social.
(هـ) المحفل الاجتماعي.
Bien-être social;
• الرفاه الاجتماعي؛
9. Développement social
٩ - التنمية اﻻجتماعية
Coinvestissement social;
• الاستثمار الاجتماعي المشترك؛
10. Développement social
١٠ - التنمية اﻻجتماعية
1994: Développement social.
١٩٩٤: التنمية اﻻجتماعية
Sous-Secrétaire du développement social, rural et urbain marginal Ministère du bien-être social
وأوصى الخبراء بأن يتم إيلاء الأولوية العليا للأساس التشريعي للحق في التعليم.
Questions et réponses
Quel est le féminin de « social » ?
C’est « sociale » → اِجْتِمَاعِيَّة.
Peut‑on dire « politique sociale » ?
Oui, on dit سياسة اجتماعية.
Mis à jour le