français → arabe
société mère en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La société mère n'avait pas été informée de cette nomination.
ولم تُبلَّغ الشركة الأم بذلك التعيين.
La filiale de la société mère était tenue par un contrat de vente contenant une clause compromissoire.
كان أحد فروع شركة أم ملزما بعقد بيع يتضمن شرط تحكيم.
Toute relation des administrateurs avec la société mère ou ses filiales devrait donc être rendue publique.
ولذلك ينبغي الكشف عن أية علاقة للمدراء بالشركة الأم وبالشركات التابعة لها.
g) des principes directeurs qui obligent dans certains cas une société mère à répondre des dettes d'une filiale insolvable.
(ز) مبادئ توجيهية تنص، في حالات معينة، على أن تكون الشركة "الأم" مسؤولة عن ديون الشركة الفرعية المعسرة.
Le défendeur avait entamé une action contre la société mère du premier demandeur en invoquant la garantie qu'elle avait donnée.
وأقام المدعى عليه دعوى ضد الشركة الأم للمدعي الأول وفقاً للضمان.
Le premier demandeur, qui avait conclu un contrat de bail, était tenu d'obtenir de sa société mère une garantie de ses obligations.
وكان يتعيَّن على المدعي الأول أن يقدِّم ضماناً لالتزاماته من شركته الأم.
Pour les succursales à l'étranger, les sommes nettes dues à la société mère locale servent à mesurer approximativement l'ampleur de l'investissement direct.
وبالنسبة إلى فروع الشركات في الخارج، يُحسب المبلغ الصافي المستحق للشركات المحلية الأم باعتباره يمثل تقديراً تقريبياً لحجم الاستثمار المباشر.
En outre, il est peu probable que de tels investissements aident une société mère à prendre pied sur des marchés étrangers ou à accéder à de nouvelles technologies.
علاوة على ذلك، من غير الوارد أن يساعد هذا الاستثمار في حد ذاته الشركة الأم على التوسع في الأسواق الأجنبية أو الوصول إلى التكنولوجيا الجديدة.
La société mère se charge de l ' approvisionnement en matières premières, de l ' assistance technique et même du crédit pour les petites sociétés de sous-traitance.
والوحدة اﻷم تتحمل مسؤولية توفير المواد الخام، والمساعدة التقنية بل واﻻئتمان للوحدات الصغيرة المتعاقدة من الباطن.
Le Groupe Radisson gère actuellement huit complexes hôteliers dans les Caraïbes et la société mère, Carlson Travel, possède environ 2 600 agences de voyage affiliées dans le monde entier4.
وتقوم مجموعة راديسون حاليا بتشغيل ثمانية منتجعات في منطقة البحر الكاريبي وتملك شركتها اﻷم، كارلسون ترافيل، نحو ٦٠٠ ٢ من وكاﻻت السفر المنتسبة على النطاق العالمي)٤(.