français → arabe
sioniste en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En appelant à la destruction de « l’entité sioniste », le président iranien a retourné le couteau dans la plaie.
وحين يدعو الرئيس الإيراني إلى تدمير "الكيان الصهيوني" فإنه بذلك يضغط على هذا الوتر الحساس.
De son côté, l'Organisation sioniste mondiale appuie la création de nouvelles colonies dans la vallée du Jourdain.
وتدعم المنظمة الصهيونية العالمية أيضا بناء مستوطنات جديدة في وادي الأردن(26).
Beaucoup de Palestiniens pensent que ce découpage est au service de l'objectif sioniste d'accaparer une terre sans sa population.
ويعتقد العديد من الفلسطينيين أن هذا يخدم الهدف الصهيوني الطويل الأمد في الإبقاء على الأرض بلا شعب.
Le régime sioniste s ' est rendu compte des bénéfices qu ' il pouvait tirer en essayant de faire porter le blâme de la communauté internationale sur d ' autres points.
إن النظام الصهيوني أدرك المنفعة التي يمكن أن يجنيها من محاولة توجيه اللوم الدولي الى مكان آخر.
Désormais ils sont accueillis par Hamadi Jebali mais personne ne le traite de sioniste. A Ennahda et ses dirigeants: changez vos slogans car ils sont loin de la vérité.
أتوجه بكلامي لحركة النهضة وقياداتها، غيروا شعاركم فأنتم أبعد ما يكون عن الصدق
La droite annexionniste d'Israel écarterait ses détracteurs « défaitistes » qui proclament que l'entreprise sioniste tout entière était un rêve peu réaliste qui s'est miraculeusement réalisé.
إن حق ضم الأراضي وسيلة لدحض "الانهزاميين" الذين يهينون إسرائيل بزعمهم أن المشروع الصهيوني بالكامل كان حلماً غير واقعي تحول بمعجزة إلى حقيقة.