français → arabe
simplement en arabe
- Prononciation
- bibasāṭatin
- Arabizi
bibsata- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«simplement» signifie «de façon simple, sans complication». En arabe on le rend généralement par بِبَسَاطَةٍ, qui s’emploie comme adverbe et s’accorde avec le verbe qui suit.
Phrases d’exemple
-
قُلْتُ ذلك بِبَسَاطَةٍ.
Qultu dhālika bibasāṭatin.
I said that simply.
-
هَذَا يَكْنُ واضحًا بِبَسَاطَةٍ.
Hādhā yakunu wāḍiḥan bibasāṭatin.
This is clearly simple.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ بِبَسَاطَةٍ.
Istadkhim hādhihi al‑ṭarīqata bibasāṭatin.
Use this method simply.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Démarrer simplement
ابدأ فقط
C’est faux, tout simplement.
ولكن كل هذا كان زائفاً بكل بساطة.
Lancer simplement l' application
ابدأ التطبيق فقط
Ce n'est tout simplement pas viable.
ذلك ببساطة غير مستدام.
Il est purement et simplement un tsar.
إنه بكل بساطة ووضوح قيصر روسيا القادم.
Ce n'était tout simplement pas possible.
كان ذلك مستحيلاً.
Les chiffres sont simplement terrifiants.
الواقع أن العملية الحسابية رهيبة ببساطة.
Il les a simplement poussées à l'extrême.
أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى.
laisse les simplement continuer à avancer.
دعنا نواصل التقدم
Je voudrais simplement apporter une précision.
وأود فقط أن أقدم توضيحا.
Mais certains sont simplement appropriés de fait.
ولكن بعض هذه الأملاك يُصادَر بكل بساطة.
Cette condition est tout simplement irréaliste; elle est simplement irréalisable.
وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.
Questions et réponses
Peut‑on dire «bibsata» à l’écrit?
On écrit généralement بِبَسَاطَةٍ en arabe, «bibsata» est la forme arabizi.
Est‑ce que «بِبَسَاطَةٍ» fonctionne avec tous les verbes?
Oui, c’est un adverbe neutre qui s’ajoute à presque tous les verbes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le