français → arabe
simple face en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le simple fait que quelqu’un qui me soit aussi proche prenne une telle décision est choquant et je le déteste de m’avoir mis face à ce dilemme.
إن حقيقة أن هناك شخصاً قريباً مثله أمر صادم، وألومه على إحداث كل هذا القلق في نفسي.
Son argument face aux électeurs est simple: “Je suis une femme, et vous n'avez jamais essayé une femme, alors soyez modernes et tentez-le aujourd'hui.”
وهي تتبنى توجهاً بسيطاً في مخاطبة الناخبين: "أنا امرأة، وأنتم لم تجربوا امرأة من قبل. لذا عليكم أن تتحلوا بروح المعاصرة وأن تجربوا امرأة الآن".
Par soutien nous entendons aussi bien les programmes d'assistance internationaux, qui sont vitaux, que la simple compréhension et compassion humaines face à nos problèmes.
وينبغي لهذا الدعم أن يكون على شكل برامج معونة دولية، وهي برامج حيوية، وعلى شكل تفهم إنساني بسيط وتعاطف إزاء مشكلاتنا.
Face à ces problèmes, le concours des Nations Unies est de plus en plus sollicité, réduisant parfois à sa plus simple expression leur capacité de réaction et d ' intervention.
ونظرا لهذه المشاكل، فإن اﻷمم المتحدة تطالب على نحو متزايد بتقديم المساعدة، اﻷمر الذي يضعف من قدرتها على اﻻستجابة والتدخل.
Ce qui a véritablement changé la face de l’économie et mené au désastre, ce fut le simple fait que dorénavant, on pouvait se permettre de dire certaines choses en public impunément.
إن العامل الذي أدى حقاً إلى تغيير وجه الاقتصاد على النحو الذي أدى إلى الكارثة يتلخص في حقيقة بسيطة مفادها أننا لا نستطيع في السياق الاقتصادي أن نصرح بأمور معينة علناً.