si rapide en arabe

Personne ne s'attendait à ce que la révolution arabe prenne dès son entame une expansion si rapide.

لم يكن أحد ليتوقع انطلاقة الانتفاضات العربية بهذا القرب وبتلك السرعة.

Pourquoi? La Chine est, de loin, le pays le plus peuplé à avoir maintenu une croissance si rapide sur 30 ans.

والسبب وراء ذلك هو أن الصين الدولة الأكثر اكتظاظاً بالسكان التي تنجح في تحقيق نمو مطرد وبالغ السرعة طيلة ثلاثين عاماً.

Le gouvernement fédéral russe et les autorités régionales sont extrêmement inquiets de la montée si rapide de l’activisme civique.

ومن الواضح أن الحكومة الاتحادية الروسية والسلطات الإقليمية تشعر بالانزعاج الشديد إزاء هذا النشاط المدني المتنامي بسرعة.

L'urbanisation est si rapide que les villes ne peuvent absorber toute la nouvelle main-d'œuvre et c'est pourquoi on assiste au phénomène de pauvreté urbaine.

وهذا التطوير الحضري بالغ السرعة إلى حد يجعل المدن غير قادرة على استيعاب كافة الأيدي العاملة الجديدة، وهذا هو السبب في بروز ظاهرة الفقر الحضري.

Les États-Unis et la communauté internationale doivent admettre que cette Chine à l’ascension si rapide a gagné le droit de jouer un rôle important dans le déroulement du 21ème siècle.

ومن الأهمية بمكان أن تعترف الولايات المتحدة والمجتمع الدولي بأن الصين التي تشهد نهضة سريعة اليوم اكتسبت الحق في الاضطلاع بدور مهم في صياغة الكيفية التي سوف تدار بها الأمور في القرن الحادي والعشرين.

De nombreuses régions de Chine parmi les plus arriérées ont connu une croissance si rapide qu'on crierait à la merveille si d'autres parties du pays ne connaissaient une croissance plus rapide encore.

في الآونة الأخيرة شهد عدد كبير من أقسام الصين الأكثر تأخراً نمواً سريعاً إلى حد يكاد يشبه المعجزة، لولا أن أقساماً أخرى من البلاد تنمو بمعدلات أكثر سرعة.