français → arabe
sièges en arabe
- Prononciation
- maqāʿid
- Arabizi
maqaa3idun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَقَاعِدٌ maqāʿidun
Comment l’employer
« sièges » désigne les places où l’on s’assoit, que ce soit dans une salle, un véhicule ou un théâtre. En arabe, le mot le plus courant est مَقْعَد (singulier) et مَقَاعِد (pluriel). C’est un nom masculin. On l’emploie avec les articles définis ou indéfinis comme en français.
Phrases d’exemple
-
جَلَسْتُ على مَقْعَدٍ مَريحٍ.
jalastu ʿalā maqʿadin murīḥin.
Je me suis assis sur un siège confortable.
-
تَوَفَّرَتْ مَقَاعِدٌ جَدِيدَةٌ في القاعة.
tawaffarat maqāʿidun jadīdah fī al-qāʿah.
De nouveaux sièges ont été installés dans la salle.
-
يُحْتَجَبُ إِصْلاحُ مَقْعَدِ السَّيَّارَةِ.
yuḥtajabu iṣlāḥu maqʿadi al-sayyārah.
Il faut réparer le siège de la voiture.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Joueurs & & sièges
اللاعبون و المقاعد
Répartition des sièges
توزيع المقاعد
Les sièges sont limités.
المقاعد محدودة.
Sièges supplémentaires sans
مقاعد اضافية بدون ميكروفونات
i) Deux sièges permanents et deux sièges non permanents pour les États d'Afrique;
'1` مقعدان دائمان ومقعدان غير دائمين للدول الأفريقية؛
*Nombre total de sièges destinés à des femmes; mais 36 105 de ces sièges seulement ont été pourvus.
• مجموع مقاعد المرأة وقد تم شغل 105 36 منها.
Le parti islamiste Ennahdha remporte 41 % des sièges et 89 sièges sur 217 à l'assemblée constituante.
فاز حزب النهضة الإسلامي بواحد وأربعين في المائة من الاصوات و89 مقعداً من 217 مقعداً من مقاعد الجمعية التأسيسية.
Total: 1 salle (138 sièges) dotée de matériel d ' interprétation 2 salles (35 sièges) sans installation
المجموع: غرفة واحدة )١٣٨ مقعدا( مزودة بترجمة شفوية فورية وغرفتان )٣٥ مقعدا( بدون ترجمة شفوية فورية
Total: 3 salles (730 sièges) dotées de matériel d ' interprétation 2 salles (77 sièges) sans installation
المجموع: غرفتان )٧٣٠ مقعدا( مزودتان بمعدات الترجمة الشفوية الفورية، وغرفتان )٧٧ مقعدا( غير مزودتين بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.
Total: 2 salles (353 sièges) dotées de matériel d ' interprétation 2 salles (41 sièges) sans installation
المجموع: غرفتان )٣٥٣ مقعدا( مزودتان بترجمة شفوية فورية وغرفتان )٤١ مقعدا( بدون ترجمة شفوية فورية
Total: 3 salles (352 sièges) dotées de matériel d ' interprétation 3 salles (258 sièges) sans installation
المجموع: ٣ غرف )٣٥٢ مقعدا( مزودة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية، و ٣ غرف )٢٥٨ مقعدا( غير مزودة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.
Selon les résultats définitifs, le Democratic Party a remporté sept sièges, le Republican Party quatre sièges, les indépendants trois sièges et l ' ICM un siège.
وكانت النتائج النهائية كما يلي: حصل الحزب الديمقراطي على ٧ مقاعد؛ والحزب الجمهوري على ٤ مقاعد؛ والمستقلون على ٣ مقاعد؛ وحركة المواطنين المستقلين على مقعد واحد.
Questions et réponses
Comment dire « sièges réservés » ?
On dit « مَقَاعِد مَحْجُوزَة ».
Le mot « مَقْعَد » s’utilise‑t‑il pour un siège d’avion ?
Oui, on peut dire « مَقْعَد الطَّائِرَة ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le