français → arabe
sexy en arabe
- Prononciation
- ǧadhdhāb
- Arabizi
jadhab- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج ذ ب
Comment l’employer
«Sexy» se rend en arabe par «جذاب». C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde avec le nom qu’il qualifie (جذابة pour le féminin). On l’utilise surtout pour parler d’attirance physique ou d’un style séduisant.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الفِيلْمُ جَذَّابٌ جِدًّا.
hādhā al-fīlm juǧdhāb jiddًا.
Ce film est très sexy.
-
تَصْمِيمُهُ جَذَّابٌ وَمُعْلِقٌ.
taṣmīmuhu ǧadhdhāb wa muʿallaq.
Son design est sexy et accrocheur.
-
هِيَ تَشْعُرُ بِالثِقَةِ بَسَبَبِ مَظهرِهَا الجَذَّابِ.
hiya tašʿuru bi‑al‑thiqa b‑sababi maẓḥarihā al‑ǧadhdhāb.
Elle se sent confiante grâce à son allure sexy.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai un rendezvous sexy avec mes devoirs.
كان لديّ موعد مثير مع فروضي المدرسية
Il n'a jamais été facile techniquement ou sexy de traduire des articles pour Global Voices.
لقد أصبح القيام بوظيفة مترجم للأصوات العالمية الآن أسهل وأكثر جاذبية من أي وقتٍ مضى.
Des jeunes femmes syriennes remercient les soldats russes dans ce calendrier sexy sponsorisé par le Kremlin
سوريات يشكرن الجنود الروس عبر "تقويم مثير" للعام الجديد بتمويل من الكرملن
Elle nous entraîne ensuite dans les boutiques à la recherche de tenues sexy, dont elle a mis les photos sur son blog.
ثم تأخذنا على جولة تسوق لبعض الأزياء المثيرة, التي تنشرهم في مدونتها لمجرد التسلية.
Le blogueur jordanian-palestinien Haitham Sabbah, de Sabbah Report, a traduit certains de ces commentaires: Adi Tal: "C'est comme ça que tu es le plus sexy..."
وقد قام المترجم الفلسطينيّ الأردنيّ هيثم صباح الذي يكتب في مدونة صباح ريبورت (تقرير صباح) بترجمة بعض هذه التعليقات.
Questions et réponses
Comment dire «une femme sexy» ?
On dit «امرأة جذابة». Le mot «جذابة» est la forme féminine de l’adjectif.
Le mot «جذاب» a‑t‑il un sens négatif ?
Non, il est généralement neutre ou positif, signifiant simplement «attrayant». Il n’implique pas de connotation vulgaire.
Mis à jour le