français → arabe
seule responsabilité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Selon l’Arrangement de Wassenaar, une décision d’exportation est en effet de la seule responsabilité de chaque état participant.
والواقع أن اتخاذ القرار بشأن الصادرات، في ظل اتفاقية فاسينار، يُعَد مسؤولية كل دولة مشاركة.
A ce moment-là, l’armée américaine et l’armée pakistanaise pensaient, semble-t-il, avoir pour seule responsabilité de tenir les talibans à distance.
وفي الوقت نفسه، يبدو من الواضح أن الولايات المتحدة والجيش الباكستاني يعتقدان أن المسؤولية الوحيدة الملقاة على عاتقهما تتلخص في إبقاء طالبان تحت الحصار.
b Les activités visées par le sous-programme 1 - Services de gestion et administration de la justice - relèvent de la seule responsabilité du Département de la gestion.
(ب) تضطلع إدارة الشؤون الإدارية بمفردها بمسؤولية الأنشطة التي يغطيها البرنامج الفرعي 1 الخدمات الإدارية وإقامة العدل.
La défense des droits des gays ne peut être laissée à la seule responsabilité des gays parce qu'il s'agit ici de violations de droits fondamentaux " avait-il déclaré. "
قال أتافوا "لا ينبغي أن أترك وحيداً في كفاحي من أجل الحصول للوطيين على حقوقهم، فنحن نتحدث عن حالات انتهاك جوهرية للعدالة".
*** Les activités visées par le sous-programme 1 - Services de gestion et administration de la justice - relèvent de la seule responsabilité du Département de la gestion.
*** تضطلع إدارة الشؤون الإدارية بمفردها بمسؤولية الأنشطة التي يغطيها البرنامج الفرعي 1، الخدمات الإدارية وإقامة العدل.
D La vérification et l'évaluation de la qualité des opérations de déminage sont placées sous la seule responsabilité du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE.
دال - مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة هو وحده الجهة المسؤولة عن تقييم جودة الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام.