français → arabe
ses preuves en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a seulement besoin de pouvoir faire ses preuves.
وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
Les dernières années, le protocole additionnel a fait ses preuves.
فقد أثبت البرتوكول الإضافي المتعلق باتفاقات الضمانات الشاملة جدواه في السنوات الأخيرة.
Gusmão doit maintenant faire ses preuves à la tête d’un gouvernement inexpérimenté.
الآن بات لزاماً على غوسماو أن يثبت نفسه على رأس حكومة تفتقر إلى الخبرة.
C'est une stratégie qui a fait ses preuves et elle n'implique pas les contribuables.
وهذه إستراتيجية سبق اختبارها، فضلاً عن أنها تستبعد دافعي الضرائب من الصورة.
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.
« ومن آياته الجوار » السفن « في البحر كالأعلام » كالجبال في العظم.
Nous devons reconnaître que la démocratie a fait ses preuves à travers le monde entier.
ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم.
Elle doit toutefois encore faire ses preuves pour ce qui est de lutter contre l’inflation.
إلا أن البنك المركزي الأوروبي يحتاج إلى الوقت حتى يتمكن من إثبات قدرته على مكافحة التضخم.
Obama a désormais fait ses preuves, bien qu’il ait déçu beaucoup de ses électeurs de 2008.
ان لاوباما سجل حافل وان كان قد خيب امال العديد من الذين قاموا بالتصويت له في عام 2008.
Mais cette technologie, appelée captage et stockage du dioxyde de carbone, n’a pas fait ses preuves à grande échelle.
ولكن هذه التكنولوجيا لم تثبت بعد كفاءتها على نطاق واسع.
Cette méthode démocratique, qui a fait ses preuves, et qui consiste à parvenir à une décision ne devrait effrayer personne.
وهذا الأسلوب الديمقراطي المجرَّب، أسلوب اتخاذ القرار، ينبغي ألا يفزع أحدا.
La coopération Sud-Sud complète la coopération Nord-Sud et a fait ses preuves comme moyen d'échanger les meilleures pratiques.
وأضاف إن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يكمّل التعاون بين الشمال والجنوب، وهو يعمل بشكل جيد كوسيلة لتقاسم أفضل الممارسات.
Même s’il s’agit d’un contrat faustien – la prospérité en échange de l’obéissance politique – il a fait ses preuves jusqu’à maintenant.
وقد يكون في هذا مساومة شبيهة بمساومة فاوست مع الشيطان ـ الرخاء في مقابل الطاعة السياسية ـ إلا أنها صفقة ناجحة حتى الآن.