français → arabe
services liés en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
11. Fournitures et services liés aux élections —
' ١١ ' اللوازم والخدمات المرتبطة باﻻنتخابات
11. Fournitures et services liés aux élections (998 700)
١١ - اللوازم والخدمات ذات الصلة باﻻنتخابات)٧٠٠ ٩٩٨(
7) Services liés à la sécurité de mouvement de tous les moyens de transport;
8- خدمات جمع النفايات والمياه المستعملة وتطهيرها؛
Le MSSLD a élaboré des services liés au jeu compulsif pour certaines populations.
357- واستحدثت وزارة الصحة والرعاية الطويلة الأجل خدمات تتعلق بمشكلة القمار لدى فئات معينة من السكان.
Chaque candidat veut créer des emplois dans le secteur des services liés à l’écologie.
ويبدو أن كلاً من المرشحين يرغب في إنشاء وظائف جديدة في مجال الخدمات البيئية.
S'agissant du remboursement des services liés aux activités de projet, un montant est prévu au titre de chaque projet.
وفيما يتعلق بسداد تكاليف الخدمات المتعلقة بأنشطة المشاريع تتضمن ميزانية كل مشروع اعتمادا لذلك الغرض.
Un montant de 360 700 dollars est inscrit au titre de l'infrastructure pour rembourser les services liés à ces activités.
ورصد اعتماد قدره 700 360 دولار تحت بند البنية التحتية لسداد تكاليف خدمات تتعلق بالأنشطة.
Quatrièmement, certains pays en développement accroissaient rapidement leurs capacités dans des services liés à l'utilisation des TIC.
ورابعها، أن بعض البلدان النامية تعزز قدراتها في الخدمات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسرعة كبيرة.
b) Services liés au garage: filtrage des véhicules à l'entrée; inspection des véhicules de livraison; détection des explosifs dans les véhicules;
(ب) الخدمات المتصلة بمرافق المرآب: تفحص المركبات للتحقق من إذن الدخول؛ وتفتيش مركبات التوريد؛ وتفتيش المركبات بحثا عن أي ذخائر متفجرة؛
La désertification est le résultat de l'incapacité, sur le long terme, à équilibrer demande et offre de services liés aux écosystèmes dans les zones arides.
5- والتصحر نتيجة للإخفاق الطويل الأجل في إقامة توازن بين الطلب والعرض في مجال خدمات النظم الإيكولوجية في الأراضي الجافة.
Pour l'UE, il est important d'encourager les garanties d'accès aux services liés au combustible nucléaire ou au combustible lui-même, selon des conditions appropriées.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن من المهم تشجيع ضمانات الوصول للخدمات المتعلقة بالوقود النووي أو للوقود في حد ذاته، بموجب شروط مناسبة.
e) Le terme « prestataire de services de certification » désigne une personne qui émet des certificats et peut fournir d'autres services liés aux signatures électroniques;
(د) "موقّع" يعني شخصا حائزا على بيانات إنشاء توقيع ويتصرّف إما بالأصالة عن نفسه وإما بالنيابة عن الشخص الذي يمثّله؛