services aux entreprises en arabe

Les services aux entreprises figurent parmi les secteurs de services les plus dynamiques.

23- وخدمات قطاع الأعمال هي من بين أكثر قطاعات الخدمات دينامية.

Dernièrement, les exportations totales de services aux entreprises ont progressé à un rythme moyen de 8 % environ par an.

24- وفي الآونة الأخيرة، ظل مجموع صادرات خدمات نشاط الأعمال يتزايد بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 8 في المائة.

Les activités financières viennent en première place, suivies par des activités commerciales dans des domaines comme l'immobilier et les services aux entreprises.

وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال.

Dans certaines branches de production, comme la construction et les services aux entreprises, leur part a dépassé 15 % du stock mondial d'IED (tableau de l'annexe).

وفي بعض القطاعات مثل البناء والخدمات التجارية، فاقت حصة البلدان النامية نسبة 15 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم (انظر الجدول المرفق).

Au sommet, les secteurs de la finance, de l'assurance et des services aux entreprises ont collectivement un niveau de productivité proche de celui du secteur manufacturier.

فعلى القمة هناك صناعات التمويل والتأمين وخدمات الأعمال، وهي في مجموعها تتمتع بمستويات إنتاجية مماثلة لنظيراتها في الصناعات التحويلية.

La modernisation du secteur des services, comme les services aux entreprises, le tourisme et la santé pourraient jouer un rôle essentiel dans la croissance future de la région.

إن تطوير قطاع الخدمات ــ عل سبيل المثال، تجهيز ومعالجة الأعمال، والسياحة، والرعاية الصحية ــ قد يلعب دوراً حاسماً في نمو المنطقة في المستقبل.

L'Inde, qui a récemment connu des taux de croissance à la chinoise, l'a fait à contre-courant en s'appuyant sur les secteurs logiciels, les centres d'appels et les autres services aux entreprises.

أما الهند، التي سجلت مؤخراً معدلات نمو أشبه بالمعدلات الصينية، فقد خالفت هذا الاتجاه من خلال الاعتماد على البرمجيات، ومراكز الاتصال، وغير ذلك من خدمات الأعمال.