français → arabe
service actif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un officier de haut rang en service actif participait à ce travail de collecte de renseignements.
وقد اشترك ضابط عسكري كبير في هذا العمل الاستخباري.
Il s ' est avéré que le sergent René Edgardo Sibrian appartenait au DM-6 et qu ' il était en service actif.
وبعد التحري تأكد أن الرقيب رينيه ادغاردو سيبريان ينتمي إلى الفصيلة العسكرية رقم ٦ وانه متقاعد.
Il s ' agissait de José Noé López Maravilla, militaire en service actif affecté à la cinquième brigade d ' infanterie.
والمهاجم الذي توفي هو خوسيه نويه لوبيس مارافيليا ويعمل في الخدمة العسكرية في كتيبة المشاة الخامسة.
Retirer des navires du service actif pour réaliser des économies aurait de graves conséquences pour la sécurité de l'Europe.
أما تخزين السفن من أجل توفير المال فقد يؤدي إلى عواقب وخيمة بالنسبة للأمن الأوروبي.
Toutefois, les membres des forces armées en service actif - notamment au service de la Défense - ne jouissent pas de ces droits.
غير أنه لا يحق لأعضاء القوات المسلحة العاملين في الخدمة الفعلية لقوات الدفاع أن يشكّلوا نقابات عمالية أو أن ينضموا إليها.
Cependant, certains cadres militaires, mis à pied à la suite de la mutinerie du 6 octobre, n'ont toujours pas repris leur service actif. Ils restent chez eux mais peuvent se déplacer librement.
ومع أن القادة العسكريين الذي أقيلوا من مناصبهم، عقب تمرد 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004، لم يعودوا بعد لمزاولة أعمالهم، فإنهم قد بقوا في مواقع إقامتهم دون فرض قيود على تحركاتهم.
Tout soldat en service actif (en réserve pour un conflit armé, la protection de la neutralité et la restauration de l'ordre public) doit faire le serment de respecter le droit des conflits armés.
ويُقسِم كل جندي يؤدي الخدمة العسكرية العاملة (المقصورة على المشاركة في النـزاعات المسلحة، وحماية الحياد، واستعادة النظام العام) على احترام قانون النـزاعات المسلحة.